1
00:00:53,311 --> 00:00:56,271
♪ Mi mente me dice que no ♪
2
00:00:58,021 --> 00:01:00,269
♪ Pero mi cuerpo ♪
3
00:01:00,441 --> 00:01:02,691
♪ Mi cuerpo me dice que sí ♪
4
00:01:02,861 --> 00:01:04,651
[HOMBRE Y MUJER GIMIENDO]
5
00:01:04,821 --> 00:01:09,359
♪ No veo nada malo ♪
6
00:01:09,531 --> 00:01:12,671
♪ Con un pequeño golpe y rutina
Con un pequeño golpe y rutina ♪
7
00:01:12,871 --> 00:01:15,199
♪ No veo nada malo ♪
8
00:01:15,371 --> 00:01:19,041
♪ Oye, cariño, oye ♪
10
00:01:19,247 --> 00:01:20,623
Te amo mucho.
11
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
Yo también te amo.
12
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
♪ No veo nada malo ♪
13
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
♪ Con un pequeño golpe y rutina ♪
14
00:01:26,254 --> 00:01:28,574
♪ Con un pequeño golpe y rutina
No veo nada malo ♪♪
15
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
[GEMIDO]
16
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Lo aceptaremos.
17
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
[♪♪♪]
18
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
♪ ¡Oye! ♪
19
00:01:44,689 --> 00:01:47,233
♪ La confianza es una preferencia.
Para el voyeur habitual ♪
20
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
♪ De lo que se conoce como ♪
21
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
♪ Vida en el parque ♪
22
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
♪ Y la sopa de la mañana se puede evitar.
Si tomas una ruta directa a través de ♪
23
00:01:55,116 --> 00:01:56,117
♪ Lo que se conoce como ♪
24
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
25
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
♪ Vida en el parque ♪
26
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
♪ Toda la gente ♪
27
00:02:02,332 --> 00:02:04,667
♪ Tanta gente ♪
28
00:02:04,834 --> 00:02:08,755
♪ Y todos van de la mano ♪
29
00:02:08,922 --> 00:02:12,884
♪ De la mano a través de su vida en el parque ♪
30
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
♪ ¿Sabes a qué me refiero? ♪♪
31
00:02:19,182 --> 00:02:20,850
NOBBY:
Uno, dos, tres.
32
00:02:21,059 --> 00:02:23,061
- Empujar.
- Pero papá, me quedo sin aliento.
33
00:02:23,228 --> 00:02:25,104
Sí, bueno, te dije que no fumaras.
34
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
Pensé que sólo te referías al crack.
35
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
No, también me refiero a los cigarrillos.
36
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
A tu edad, deberías simplemente vapear.
37
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
- Empujar.
BRITNEY: ¿Dónde está mamá?
38
00:02:33,863 --> 00:02:37,492
- Ella todavía está en la tienda de muebles.
- Oye papá, pongámoslo aquí.
39
00:02:37,659 --> 00:02:40,453
No. Esa es la habitación de mi hermano.
40
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
Pero papá, ha estado desaparecido.
durante 28 años.
41
00:02:43,373 --> 00:02:45,291
Necesitamos la habitación.
Somos nueve.
42
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
No. Lo mantendré como a él le gusta.
43
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
Aunque cuando regrese,
Tendré que decírselo...
44
00:02:53,216 --> 00:02:55,885
que algunos de sus héroes de la infancia
no amaba a las mujeres...
45
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
tanto como pensábamos.
46
00:02:57,387 --> 00:02:59,389
[♪♪♪]
47
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
Y a uno de ellos le gustaron
un poco demasiado.
48
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
ESQUELETOR:
Papá, nunca lo encontrarás.
49
00:03:12,694 --> 00:03:15,446
- Es mejor que te rindas.
- ¿Abandonar?
50
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
Sé que está por ahí en alguna parte.
51
00:03:18,116 --> 00:03:19,534
Y un día...
52
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
Él se unirá a nuestra familia nuevamente.
53
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
[PITIDO]
54
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Tierra Verde.
55
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
[♪♪♪]
56
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
MUJER:
Agente Graves, su transmisión está en vivo.
57
00:03:52,859 --> 00:03:55,904
El objetivo es Maelstrom.
segundo al mando.
58
00:03:57,363 --> 00:03:59,324
Tiene información que debemos extraer.
59
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
[SOBRE EL AURICULAR] Capturar
e interrogar. No rescindir.
60
00:04:11,169 --> 00:04:17,467
Intercepción en nueve, ocho, siete, seis...
61
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
62
00:04:23,723 --> 00:04:25,558
[SEBASTIÁN gruñe]
63
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
Ojos en el objetivo.
64
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
[TODOS CLAMANDO]
65
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
Fácil. Ojos en el objetivo.
66
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
Tenga en cuenta,
múltiples hostiles hacia el este.
67
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
[GRITOS]
68
00:04:47,372 --> 00:04:48,915
Móvil objetivo.
69
00:04:51,876 --> 00:04:53,920
[TODOS gruñidos]
70
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
Objetivo en dirección norte.
71
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
[GRITOS]
72
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
SEBASTIÁN:
Alpha 1 ahora es Bravo 1. Es móvil.
73
00:05:09,686 --> 00:05:11,020
Entendido.
74
00:05:12,063 --> 00:05:13,398
Fuera del camino. Muévete, muévete.
75
00:05:14,816 --> 00:05:16,818
¿Puedo tomar prestado esto? Gracias.
76
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
Ahora completo en Bravo 1,
siguiendo a Bravo 1.
77
00:05:19,529 --> 00:05:20,905
[♪♪♪]
78
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Alfa 1 ahora en Foxtrot.
Estoy persiguiéndolo.
79
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
Hostiles hacia el sur,
avanzando en tu posición.
80
00:05:37,755 --> 00:05:41,426
Bravo 1 ahora es móvil.
Tiene respaldo. Termina la persecución ahora.
81
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
Preferiría que no.
82
00:05:44,303 --> 00:05:45,430
[gruñidos]
83
00:05:46,014 --> 00:05:47,974
Vamos. ¡Mi arma!
84
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
Comandante, reenvíe.
85
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
Ahora nos estamos acercando al límite
de transmisión de imágenes en vivo.
86
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
[gruñidos]
87
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Hola chavales.
88
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
[TODOS gruñidos]
89
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
[EL HOMBRE GRITA]
90
00:06:10,705 --> 00:06:11,831
[gruñidos]
91
00:06:11,998 --> 00:06:13,207
Permiso para cancelar ahora.
92
00:06:13,374 --> 00:06:14,417
Comandante, reconozca.
93
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
[GRITOS]
94
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
[GRITOS]
95
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
[TODOS gruñidos]
96
00:06:29,265 --> 00:06:30,308
[ASFIXIA]
97
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
Adiós.
98
00:06:35,104 --> 00:06:36,314
¡Abróchate el cinturón!
99
00:06:36,481 --> 00:06:37,523
[EL HOMBRE GRITA]
100
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
[SEBASTIÁN gruñe]
101
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
[♪♪♪]
102
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
[GRITOS EN ALEMÁN]
103
00:07:02,465 --> 00:07:05,426
Toxina de la oruga Lonomia
Entró en su torrente sanguíneo, Sr. Beder.
104
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Tienes 90 segundos
hasta insuficiencia cardiaca.
105
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
Sin embargo, aquí tengo el antídoto.
106
00:07:11,724 --> 00:07:14,894
Tal vez le gustaría decir lo que
Maelstrom Syndicate está planeando.
107
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Sesenta segundos.
108
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
Rhonda Jorge.
109
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- Un asesinato.
- ¿Ronda George?
110
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
JODIE:
Ella es la actriz y filántropa.
111
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
ella esta organizando un evento
para WorldCure en dos días, señor.
112
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
Dame el antídoto.
113
00:07:30,827 --> 00:07:32,078
Me temo que ya es demasiado tarde.
114
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
[EXHALA]
115
00:07:35,248 --> 00:07:37,333
Te quiero en este evento, Sebastián.
116
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
Muy sabio, comandante Ledford.
117
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
[♪♪♪]
118
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
LOCUTOR [EN TV]:
El toque de Welbeck. Rooney también está allí.
119
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
Ahora Carrick, aquí está Baines.
120
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
Oh, está libre.
121
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
[TODOS ANIMANDO]
122
00:07:54,976 --> 00:07:56,727
Inglaterra se dirige a las semifinales...
123
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
¡para el deleite de millones de personas en casa!
124
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
Hola a todos.
125
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
Celebremos responsablemente.
126
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
[TODOS ANIMOS]
127
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
♪ Me derriban
Pero me levanto de nuevo ♪
128
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
♪ Nunca me vas a reprimir ♪
129
00:08:10,324 --> 00:08:12,952
♪ Me derriban
Pero me levanto de nuevo ♪
130
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
♪ Nunca me vas a reprimir ♪
131
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
♪ Él bebe una bebida de whisky.
Bebe un trago de vodka ♪
132
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
♪ Él bebe una bebida de cerveza.
Bebe un trago de sidra ♪
133
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
♪ Él canta las canciones que le recuerdan
De los buenos tiempos ♪
134
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
♪ Él canta las canciones que le recuerdan
De los mejores tiempos ♪
135
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[TODOS ANIMANDO]
136
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
♪ Me derriban
Pero me levanto de nuevo ♪
137
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
♪ Nunca me vas a reprimir ♪
138
00:08:30,678 --> 00:08:33,222
♪ Me derriban
Pero me levanto ♪♪
139
00:08:33,556 --> 00:08:35,141
TODOS:
¡Oh!
140
00:08:35,308 --> 00:08:37,059
NOBBY:
No puedo creer que haya sucedido otra vez.
141
00:08:37,268 --> 00:08:39,020
Sácalo. Sácalo.
142
00:08:39,187 --> 00:08:40,688
Sácalo. Salir.
143
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- Va a explotar.
- Fuera del camino, señoras.
144
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
- Tengo el extintor.
- Gracias al Señor.
145
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
[TODOS Aplausos y aplausos]
146
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
¿Dónde está Nobby? ¿Dónde está?
147
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
- ¿Dónde está Nobby? ¡Elegante!
- Ahí dentro.
148
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Elegante. Nobby, Nobby.
149
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
[JADEO]
150
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
¿Por qué estás tan sin aliento?
151
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
- He corrido desde casa.
- Pero sólo vives al otro lado de la calle.
152
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
¿Te acuerdas de mi primo, Digger?
153
00:09:12,678 --> 00:09:15,181
- ¿Qué, el ladrón?
- Sí. Bueno, estaba robando abrigos...
154
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
en un evento elegante,
y nunca adivinarás a quién vio.
155
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
- ¿OMS?
- Finalmente lo encontramos.
156
00:09:20,770 --> 00:09:23,064
Finalmente encontramos a tu hermano.
157
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
[♪♪♪]
158
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
HOMBRE:
Nobby y Sebastián Butcher.
159
00:09:35,284 --> 00:09:37,284
JOVEN SEBASTIÁN:
Somos los Butcher Boys de Grimsby.
160
00:09:37,370 --> 00:09:39,121
Nunca nos separarán.
161
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
AMBOS:
¡Para siempre!
162
00:09:43,125 --> 00:09:45,795
BOB: Tu hermano va a ser
mañana en una fiesta elegante.
163
00:09:45,962 --> 00:09:49,507
NOBBY: ¿Pero cómo entraré?
BOB: Mi primo te ha multado.
164
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
REPORTERO [EN LA TV]:
Líderes de todo el mundo...
165
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
como la cabeza
de la Organización Mundial de la Salud...
166
00:09:55,179 --> 00:09:58,516
Javier Álvarez y famosos,
incluido Daniel Radcliffe...
167
00:09:58,933 --> 00:10:01,143
nos hemos reunido en este
Evento WorldCure...
168
00:10:01,310 --> 00:10:05,022
patrocinado por un filántropo,
Rhonda George.
169
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
[PITIDO DE CONTACTO]
170
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
Tierra Verde.
171
00:10:11,862 --> 00:10:13,114
JODIE:
Agente Graves...
172
00:10:13,281 --> 00:10:14,699
tu feed está en vivo.
173
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
- ¿Quién es ese en mi oído?
- Soy yo.
174
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
Y deja de coquetear.
Estamos en un canal abierto.
175
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
Correcto.
176
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
[♪♪♪]
177
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
[VARITA DE SEGURIDAD ONDULANDO]
178
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
179
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
[CHARLA]
180
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
- ¿Cuánto?
- De cortesía, señor.
181
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
¿Cómo ahora?
182
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
Hola.
183
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
¿Me has visto hermano?
Él es Sebastián.
184
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
Aquí hay una foto de él.
Fue tomada hace unos años.
185
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
JODIE [SOBRE EL AURICULAR]:
¿Ya está en posición, agente Graves?
186
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
[♪♪♪]
187
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
[RISAS]
188
00:11:18,929 --> 00:11:20,765
Oh, oh.
189
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
¿Eh?
190
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
Vamos. Está atascado.
191
00:11:31,025 --> 00:11:32,276
Vamos.
192
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
HOMBRE:
Démosle la bienvenida a Rhonda George.
193
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
[♪♪♪]
194
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
Buenas tardes, damas y caballeros.
Gracias.
195
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
Cuando comencé con WorldCure...
196
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
la gente constantemente me decía:
197
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
"No se puede librar al mundo de las enfermedades".
198
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
Yo los miraría directamente a los ojos...
199
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
y decir: "Sí, puedo".
200
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
LEDFORD: ¿Puedes detectar
¿Alguna amenaza inminente, Graves?
201
00:12:06,268 --> 00:12:08,396
RONDA:
Vamos a resolver esto.
202
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
Y todo comienza aquí y ahora...
203
00:12:10,981 --> 00:12:12,066
con un niño pequeño.
204
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
Su nombre es Schlomo Khalidi.
205
00:12:14,568 --> 00:12:17,780
Damas y caballeros,
curaremos el mundo.
206
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
207
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Mamá era judía.
208
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
Papá era palestino.
209
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Pero ambos se amaban
muchísimo.
210
00:12:32,837 --> 00:12:35,506
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
211
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
Nací con VIH.
212
00:12:41,178 --> 00:12:42,847
Ahora estoy muy enfermo de SIDA.
213
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
NOBBY: ¡Sí! ¡Fantástico!
MUJER: Shh.
214
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
- No vas a volver de eso.
MUJER: ¡Shh!
215
00:12:48,853 --> 00:12:50,020
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
216
00:12:51,188 --> 00:12:52,868
ESCLOMO:
Aunque esta enfermedad puede matarme...
217
00:12:52,940 --> 00:12:53,983
El operador.
218
00:12:54,150 --> 00:12:56,470
¿Por qué no podemos dejar de matarnos unos a otros?
en el Medio Oriente?
219
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
¿Dónde está el operador?
220
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
221
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
La cámara es un arma.
222
00:13:07,705 --> 00:13:09,832
[♪♪♪]
223
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
Maldita sea. ¡La cámara es un arma!
224
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
NOBBY:
Mmm...
225
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
[♪♪♪]
226
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
[GRITOS]
227
00:13:40,029 --> 00:13:41,405
[Todos jadean y gritan]
228
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- ¿Quién eres?
- Soy yo.
229
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Elegante.
230
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
¿Elegante?
231
00:13:48,454 --> 00:13:50,706
♪ Oh, mi hermano ♪
232
00:13:51,749 --> 00:13:52,791
♪ ¿Dónde has estado? ♪
233
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
♪ Ha sido el tiempo más largo separados ♪
234
00:14:00,007 --> 00:14:02,927
♪ Y recuerdo días ♪
235
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
236
00:14:05,804 --> 00:14:09,308
♪ Mucho antes de que rompieras mi ♪♪
237
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
[PÚBLICO CLAMANDO]
238
00:14:11,519 --> 00:14:12,978
[GRITOS]
239
00:14:13,187 --> 00:14:14,939
[♪♪♪]
240
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
LEDFORD:
¿Qué diablos acaba de pasar?
241
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
HOMBRE: El jefe del Consejo Mundial de la Salud
La organización ha sido fusilada.
242
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
LEDFORD:
Localiza al tirador. Localiza al tirador.
243
00:14:21,529 --> 00:14:22,780
[TODOS CLAMANDO]
244
00:14:22,947 --> 00:14:24,073
¡Ahí está el tirador!
245
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
Cola de tigre. Clandestino.
246
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
- Mi tiro estaba comprometido.
- ¡Sácalo!
247
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Tenemos confirmación.
248
00:14:33,415 --> 00:14:34,667
Graves disparó.
249
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
¿Tumbas?
250
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
[♪♪♪]
251
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
NOBBY:
¡Ay!
252
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
[TODOS gruñidos]
253
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Córtalo. Déjalo en paz.
254
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
¡Detrás de ti!
255
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Puedes mantenerte alejado de mí.
256
00:14:54,937 --> 00:14:56,438
Necesitas mi ayuda.
257
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Maldito idiota.
258
00:15:00,109 --> 00:15:02,611
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
259
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
[♪♪♪]
260
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
Adiós, Nobby.
261
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
[gruñidos]
262
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
No te preocupes. ¡No te dejaré!
263
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
[La botella se rompe
Y AMBOS GIMIENDO]
264
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
- Mi tobillo.
- Mi botella.
265
00:15:34,310 --> 00:15:35,936
¡Quítate de encima!
266
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
Vamos.
267
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
El tobillo está destrozado.
Tendrás que llevarme.
268
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- Vamos. Ponte por encima de mi hombro.
- ¡Ah!
269
00:15:41,358 --> 00:15:43,736
[GEMIDO]
270
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
- Lo siento.
- Entra.
271
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
¡Oye! Aléjese del coche.
272
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
- Tan pronto como haya impreso tu billete.
- Vamos.
273
00:15:51,702 --> 00:15:53,162
Tendrás que conducir.
274
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
Mover. ¡Ese no!
275
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
¿Qué pasó?
276
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- No importa. Sólo ponte en marcha.
- ¡Ah!
277
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
Vamos, es peligroso.
278
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
¡Sal del auto ahora!
279
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
No te preocupes. Es a prueba de balas.
280
00:16:08,636 --> 00:16:09,928
- No puedes hacernos daño.
- No.
281
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
Tenemos vidrio a prueba de balas.
Miau.
282
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
- ¡Ah!
- Enróllalo. Enróllalo.
283
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
Sólo vete. Ahora.
284
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
[♪♪♪]
285
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
[Neumáticos chirriando]
286
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
[SIRENAS Aullando]
287
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
NOBBY: Oh, genial.
Podemos ver el partido mientras escapamos.
288
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
¡Cuidado!
289
00:16:43,045 --> 00:16:44,296
[GRITOS]
290
00:16:48,342 --> 00:16:50,260
[AMBOS GRITANDO]
291
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
LOCUTOR: Está ejecutando el penalti.
- Hay una pena.
292
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Olvídate del fútbol.
Te vas a ahogar.
293
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
- Me voy después de que haya cobrado el penalti.
- Escuchar.
294
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
¡Te lo pierdas!
295
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
SEBASTIÁN: Respira.
- Y él...
296
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
¡Joder!
297
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
[♪♪♪]
298
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
REPORTERO [EN TV]: Director General
de la Organización Mundial de la Salud...
299
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
Dra. Javier Álvarez...
300
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
está muerto.
301
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
Quedó atrapado en el fuego cruzado...
302
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
de un aparente
intento de asesinato...
303
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
sobre filántropo
Rhonda George.
304
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
Se está llevando a cabo una gran persecución...
305
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
para encontrar un agente secreto rebelde...
306
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
quién disparó por primera vez en Oriente Medio
símbolo de paz...
307
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
Schlomo Khalidi.
308
00:17:41,145 --> 00:17:43,897
La sangre contaminada por el SIDA del niño
luego se rocía en la boca...
309
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
de estrella de Harry Potter
Daniel Radcliffe.
310
00:17:46,608 --> 00:17:48,402
Las fuentes nos dicen que Radcliffe...
311
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
que tenía numerosas llagas abiertas
en su boca...
312
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
ha dado positivo en la prueba del VIH.
313
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
estamos cavando
en sus antecedentes ahora, señor...
314
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
tratando de descubrir cómo
Maelstrom podría haberlo alcanzado.
315
00:17:59,872 --> 00:18:02,040
¿Qué quiere que hagamos, señor?
316
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Activa Chilcott.
317
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Chilcott fue despedido
por una buena razón, señor.
318
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
Activa Chilcott.
319
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
NOBBY:
¿No es extraña la vida?
320
00:18:14,803 --> 00:18:16,889
quiero decir, ayer
Estoy teniendo un día normal...
321
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
abajo el pub conmigo amigos
con un fuego artificial en el culo.
322
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Y aquí estamos ahora,
conmigo hermano...
323
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
corriendo y nadando...
324
00:18:24,146 --> 00:18:25,481
Diferentes tipos de cardio.
325
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Eres un imitador de Vin Diesel?
326
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
¿O eres un sicario?
¿Quién se especializa en niños con SIDA?
327
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
¿Qué? Soy un agente secreto
Trabajo para una rama del MI6.
328
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
¿Cómo no pudiste decirlo?
tu propio hermano ¿qué haces?
329
00:18:43,248 --> 00:18:45,408
Dentro del título de mi ocupación.
es la palabra "secreto".
330
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
Pero si no puedes confiar en la familia,
¿en quién puedes confiar?
331
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
¿Confiar en ti? ¿Confiar en ti?
332
00:18:51,215 --> 00:18:54,134
Gracias a usted, el jefe de
La Organización Mundial de la Salud está muerta...
333
00:18:54,301 --> 00:18:55,636
y Harry Potter tiene SIDA.
334
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
Lograste hacer en tres segundos lo que
Voldemort no logró actuar en ocho películas.
335
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
No te mojes las bragas, es tratable.
336
00:19:04,812 --> 00:19:07,481
Oh. Heroína.
337
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Eso es adictivo
es una droga de entrada.
338
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
- ¿A qué?
- A más heroína.
339
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Esto no es heroína
Este es un calcificador óseo rápido.
340
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Rellena las fracturas de mi tobillo...
341
00:19:17,825 --> 00:19:20,327
endurece el hueso
y músculos alrededor para poder caminar.
342
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
Mmm. ¿Qué pasó con tu tobillo?
343
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Te caíste encima.
344
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
345
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
- Hola.
SEBASTIÁN: Yo no lo hice.
346
00:19:29,920 --> 00:19:31,713
Necesito tu ayuda.
347
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Si te ayudo, me arrestarán.
348
00:19:34,550 --> 00:19:37,177
Si no lo haces,
Podría estar muerto al final del día.
349
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Muy bien, escucha.
350
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Ledford activó a alguien
llamado Chil-algo...
351
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- eso es todo lo que sé.
- ¿Chilcott?
352
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
Oh, Jesús, es un psicópata.
Esa es una orden de matar.
353
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Oh, Dios.
354
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Jodie, te necesito
que haga algo por mí.
355
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
Necesito que encuentres la identidad
del hombre que mató a Javier Álvarez.
356
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Si puedo encontrarlo, limpiaré mi nombre.
357
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
¿Puedes hacer eso?
358
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Lo intentaré.
359
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Seb, ¿puedo presionar este botón rojo?
360
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
[GEMIDOS]
361
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
- Por el amor de Dios.
- ¿Qué?
362
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
Acabas de implantar un dispositivo de seguimiento
en mi cuello!
363
00:20:08,834 --> 00:20:12,379
Al menos no te perderé
por otros 28 años.
364
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Se me olvidó mencionar...
365
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Te traje un regalo.
366
00:20:16,216 --> 00:20:19,428
- ¿Qué?
- Dos entradas para mí y para ti...
367
00:20:19,595 --> 00:20:20,762
para ir a chile...
368
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
- ver a Inglaterra jugar la final.
- ¿Cómo sabes si Inglaterra...?
369
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
¿Estarás en la final?
370
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
Será mejor que sean
porque acabo de hacer esto.
371
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
Inglaterra, "campeones" del mundo
2016.
372
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
Eso dice 200.016.
373
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
NOBBY:
No, dice 2016.
374
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
Eso es dentro de 198.000 años.
375
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
En ese caso, obtuve dos ceros gratis,
Entonces ¿quién es el idiota?
376
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito desaparecer.
377
00:20:50,876 --> 00:20:52,210
La gente me está buscando.
378
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
No me volverás a ver.
379
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
[♪♪♪]
380
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
Buena suerte, Nobby.
381
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Sí.
382
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Bueno. No, no, tienes razón.
383
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
debería regresar a casa
de todos modos.
384
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
Tengo que ver a la familia.
385
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
Es bueno volver a conectar.
386
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Cuídate, ¿eh?
387
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
Cuidarse.
388
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
Esperar. Ya que eres un espía, ¿eso?
¿Quiere decir que nadie sabe que soy tu hermano?
389
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
Exactamente.
390
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
Bueno, entonces...
391
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
tengo el lugar perfecto
para que te escondas.
392
00:21:35,754 --> 00:21:37,506
Oh, no.
393
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
[♪♪♪]
394
00:21:45,097 --> 00:21:47,891
NOBBY: Ay, es tan bueno.
tenerte de vuelta en Grimsby.
395
00:21:48,058 --> 00:21:50,769
Probablemente no lo reconozcas
ya que estaba aburguesado.
396
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
SEBASTIÁN:
No soy de Grimsby.
397
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
- Hola.
TODOS: Hola.
398
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
Tengo novia.
No es nada grave.
399
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
Pero ella está muy en forma.
así que manos a ti mismo.
400
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Seguir. Zapatos fuera.
401
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
[suspiros]
402
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
Oye. Ja, ja, ja.
403
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
- Te extrañé, papá.
- También te extrañé.
404
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
¿No fui claro cuando dije
¿Necesitaba una ubicación segura?
405
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Este lugar es totalmente seguro.
406
00:22:18,922 --> 00:22:23,260
Aunque no sé quién es ella. yo soy
simplemente siendo gracioso. Esa es nuestra Britney.
407
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
¿Quieres una taza de té?
Hay un kebab. Tener cualquier cosa.
408
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
Es una cocina, completamente equipada.
409
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
♪ La mamá de Kyle es una perra.
Ella es una perra grande y gorda ♪
410
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
♪ Ella es la perra más grande.
En todo el mundo ♪
411
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
♪ Ella es una perra estúpida
Si alguna vez hubo una perra ♪
412
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
♪ Ella es una perra
A todos los niños y niñas ♪♪
413
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Cierra la maldita boca, Cartman.
414
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
Y este es nuestro nuevo bebé,
Django desencadenado.
415
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
ESQUELETOR:
Hola, papá.
416
00:22:43,739 --> 00:22:46,408
SEBASTIÁN: ¿Quién es ese?
NOBBY: Ese es mi hijo mayor, Skeletor.
417
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
NIÑO: Hola.
NOBBY: Hola.
418
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
SEBASTIÁN: ¿Qué es eso, otro hijo?
- No seas tonto.
419
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
Ese es nuestro nieto, Gangnam Style.
420
00:22:55,125 --> 00:22:56,168
Hola.
421
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
NIÑOS: Hola, papá.
- Hola, papá.
422
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
NOBBY:
Y este de aquí es Luke.
423
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
lo llamamos asi
porque tiene leucemia.
424
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
Lo siento mucho.
425
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
Realmente no lo hace. Simplemente le afeitamos la cabeza.
para que podamos reclamar el bienestar.
426
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
- ¿Qué?
- Estás mirando...
427
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
una potencial mina de oro allí arriba.
428
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
Esta tragedia puede convertirse
en 65 libras 40 por semana.
429
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
[MÚSICA DEL TEMÁTICO DRAMÁTICO
JUGANDO EN TV]
430
00:23:15,812 --> 00:23:18,940
Muy bien, la clase de química terminó.
431
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
Hora de la biología.
432
00:23:21,610 --> 00:23:26,198
NARRADOR [EN TV]: En su máximo, el
el útero de la madre se expande a 25 pies cúbicos.
433
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
- ¿Quién es?
- ¿Quién es ese?
434
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
- El otro calvo. ¿Quién es este?
- Jasón.
435
00:23:30,243 --> 00:23:31,495
- Él es Jason.
- Soy Jason.
436
00:23:31,661 --> 00:23:32,781
Tengo 11 hijos, ¿de acuerdo?
437
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
- No es fácil recordarlos a todos.
- ¡Ah!
438
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Su nombre no es Sebastián,
y eso es todo lo que necesitas saber.
439
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
¿De qué carajo estás hablando, papá?
Es el tío Coddy.
440
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
- Danos un abrazo.
LUKE: No puedo creer que seas tú.
441
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
TSUNAMI: Bienvenido de nuevo a Grimsby.
ESQUELETOR: Bienvenido de nuevo.
442
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
Son tu familia.
Esos son tus sobrinos y sobrinas.
443
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
¿Cómo saben quién soy?
444
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Podría haberte mencionado
un par de veces a lo largo de los años.
445
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
¿"Un par de veces"?
Le mostraré tu muro, papá.
446
00:23:57,062 --> 00:23:59,064
[♪♪♪]
447
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Estás tú cuando eras niño.
448
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
JOVEN NOBBY: ¡Pídelo!
- Pequeños bastardos.
449
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
- ¡Devuélveme la pelota!
- Vete a la mierda.
450
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
Elegante. Pásanos la pelota.
451
00:24:19,584 --> 00:24:20,824
JOVEN NOBBY: Vamos.
- Pásalo.
452
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
Él va a anotar.
Inglaterra va a ganar la final.
453
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
¡Nobby, dispara!
454
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
Oh.
455
00:24:28,260 --> 00:24:29,886
Buenos días, oficial.
456
00:24:30,387 --> 00:24:31,930
Nobby y Sebastián Butcher.
457
00:24:32,264 --> 00:24:35,475
Estábamos tratando de regresar
esa hermosa pelota a su legítimo dueño.
458
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
No se trata del balón, muchachos.
459
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
[RUMBIDO DEL TRUENO]
460
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
[♪♪♪]
461
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Mira, Seb.
Esa es la pareja que nos está adoptando.
462
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Son de Londres.
463
00:25:01,751 --> 00:25:05,422
Vas a venir conmigo. ¿Verdad, Nobby?
464
00:25:05,589 --> 00:25:08,008
Por supuesto.
Nunca dejaría a mi hermano pequeño.
465
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
[resoplido]
466
00:25:10,510 --> 00:25:11,720
Está bien estar triste.
467
00:25:12,429 --> 00:25:16,183
Pero no está bien quedarse ahí
y quejarse como un bastardo deprimido.
468
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
¿Quiénes somos? Vamos, dilo.
469
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
- Somos los Butcher Boys de Grimsby.
- No te escuché. Dilo de nuevo.
470
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
somos los putos
Chicos carniceros de Grimsby.
471
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
Nunca nos separarán.
472
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
AMBOS:
¡Para siempre!
473
00:25:31,031 --> 00:25:34,367
Tu tío no quiere ver fotos.
de él y de mí todo el día. ¿Tú?
474
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
- No.
- ¿Qué?
475
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
No.
476
00:25:39,289 --> 00:25:42,626
Muy bien. Vamos. Echemos un vistazo
a mí fotos de viajes de Londres.
477
00:25:42,792 --> 00:25:46,713
Vamos todos.
Vamos, aprieta, aprieta.
478
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Este es el Norfolk Arms.
Este es el Perro y el Pato.
479
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Estas son las Tres Coronas.
480
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
- Y esta es la comisaría de policía de Charing Cross.
- Malditos cerdos.
481
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
NOBBY:
Este soy yo con algo de alcohol gratis.
482
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
Y este soy yo con mi dedo
por el culo de un chico africano.
483
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
- Espera un minuto. Volver. Déjeme ver.
NOBBY: ¿Qué?
484
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
[♪♪♪]
485
00:26:07,484 --> 00:26:09,653
Es el asesino.
486
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
Escuche, Londres era fabuloso.
Pero te extrañé mucho.
487
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- ¡Ay! También te extrañé.
- También te extrañé, papá.
488
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
489
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Contéstalo.
490
00:26:21,039 --> 00:26:22,249
Sí, señor.
491
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
- ¿Hola?
SEBASTIAN: ¿Ledford te está mirando?
492
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
- Di: "Hola, papá".
- Hola, papá.
493
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
- Ay...
- Revisa tu correo electrónico.
494
00:26:31,800 --> 00:26:35,512
Descubra quién es. tendrás que
acceder a la grilla global de reconocimiento facial.
495
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- ¿Y cómo voy a hacer eso?
- Descúbrelo.
496
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- Oh. ¿Es ese el amor de mi vida, Dawny?
- Hola.
497
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
- ¿Ese es mi querido Nobby?
- Ya estoy de vuelta.
498
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
- Te extrañé mucho.
- Yo también.
499
00:26:49,693 --> 00:26:52,654
- Está bien, niños. Afuera. Ahora.
- Afuera. Escucha a tu mamá. Fuera rápido.
500
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
tengo algo muy importante
Necesito decírselo a tu papá.
501
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
¿Qué es?
502
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
Perdí mis bragas.
503
00:26:59,244 --> 00:27:04,249
- ¿Seguro que tu culo no se los ha comido?
- No, idiota tonto. No me puse ninguno.
504
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
[RISAS]
505
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
[gruñidos]
506
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Oh, me estoy poniendo más rígido
que un pedófilo en Legoland.
507
00:27:12,048 --> 00:27:18,138
Ah, mira. soy exactamente como
Sharon Stallone en Instintos Básicos.
508
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
[PEDOS]
509
00:27:21,725 --> 00:27:24,477
- No te preocupes. No me salió mal.
- Oh.
510
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
[PEDOS]
511
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
Ese lo hizo.
512
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- Ningún problema.
- Ven aquí.
513
00:27:29,607 --> 00:27:31,985
- Sé que debes sentir náuseas por ello.
- Está bien.
514
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
Ven aquí, Nobby.
515
00:27:33,528 --> 00:27:34,571
[AMBOS GIMIENDO]
516
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
- Oye.
- ¿Qué?
517
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Tengo hambre de un desayuno Grimsby.
518
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
- Bueno, el buffet está abierto.
- Necesitaré una mesa para uno.
519
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
Es todo lo que puedas comer.
520
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
- Nos vemos en unos 60 minutos.
- Ponte en marcha.
521
00:27:46,791 --> 00:27:48,460
- Ejem. Elegante.
- Oh.
522
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
Ese soy mi compañero de dardos.
Bueno, Ben Kingsley.
523
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
Nobby, ¿por qué me tomas?
Sé quién es. Ese es tu hermano.
524
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
¿Dónde carajo has estado?
todos estos años?
525
00:28:01,639 --> 00:28:05,185
He estado ocupado. Felicitaciones,
por cierto. ¿Cuándo vences?
526
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Ah, no estoy embarazada.
Simplemente estoy jodidamente gorda.
527
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
-Nobby.
NOBBY: ¿Qué?
528
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
es imperativo
nadie sabe que estoy aquí.
529
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
Necesitas un lugar aislado
¿donde no hay nadie cerca?
530
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- Exactamente.
- Está bien. Conozco exactamente el lugar.
531
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
Está justo por aquí, pasando la estación de tren.
532
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
[SUENA LA BOCINA DEL TREN]
533
00:28:29,209 --> 00:28:32,879
HOMBRE [EN PA]:
Todos a bordo de la 915, Grimsby a Londres.
534
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
[♪♪♪]
535
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
¿Crees que nuestros nuevos padres
¿Nos dejará dormir en la misma habitación?
536
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
Si tenemos literas,
¿Puedo tener la parte superior?
537
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
Puedes quedarte con la cima, hombrecito.
538
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
[HIPO]
539
00:28:47,560 --> 00:28:50,021
Ve y haz pis ahora
antes de que lo hagan los demás pasajeros.
540
00:28:50,313 --> 00:28:51,356
Está bien, hermano.
541
00:28:53,024 --> 00:28:55,527
- Y Sebastián...
- ¿Qué es?
542
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Nada.
543
00:29:03,785 --> 00:29:05,328
[SONIDO DE BOCINA]
544
00:29:12,210 --> 00:29:13,837
¿Nobby?
545
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
¿Elegante?
546
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
¿Elegante? ¿Elegante?
547
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
[♪♪♪]
548
00:29:24,889 --> 00:29:28,643
¿Nobby? ¿Elegante?
¿Me has visto hermano, Nobby?
549
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
Nobby, ¿dónde estás? Elegante.
550
00:29:33,064 --> 00:29:37,444
¡No! ¡Elegante! ¡Regresar!
551
00:29:37,610 --> 00:29:40,155
¡Vuelve, Nobby!
552
00:29:41,489 --> 00:29:43,741
Sebo. Vamos.
553
00:29:45,743 --> 00:29:48,329
Lo sé. Es fantástico estar de vuelta, ¿no?
554
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
Aquí vamos. Justo aquí.
555
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
- ¿Estás seguro de que esta ubicación es segura?
- Relajarse. Confía en tu hermano.
556
00:29:59,966 --> 00:30:01,843
TODOS:
¡Sorpresa!
557
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
¡No, no! ¡Seb!
Vamos, no. No, son nuestra gente.
558
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
- Bienvenido a casa.
- Se supone que nadie debe saber que estoy aquí.
559
00:30:10,977 --> 00:30:12,312
Nadie sabe que estás aquí.
560
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
- Esta gente sabe que estoy aquí.
- ¿Tú?
561
00:30:14,814 --> 00:30:15,857
TODOS:
¡No!
562
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
Estamos aquí.
563
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
LEDFORD [SOBRE EL AURICULAR]:
Buen trabajo, Chilcott.
564
00:30:22,780 --> 00:30:26,117
- ¿Cómo lo encontraste?
- Llamémoslo simplemente intuición profesional.
565
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
[GENTE CHARLA
Y RIENDO POR DENTRO]
566
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- ¿Qué es ese olor?
- Ese soy yo. Pimms lechosos.
567
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
- Oh.
- Trabajo en nuestros muelles.
568
00:30:36,377 --> 00:30:39,214
Transportamos bacalao a todo el mundo.
569
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Fascinante.
570
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
¿Puedo ayudarle?
571
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
[♪♪♪]
572
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
-Chilcott. Mover.
- ¿Qué es?
573
00:30:51,059 --> 00:30:54,896
Dios mío, estoy acorralado.
Nunca debí haber venido aquí solo.
574
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
Nunca estás solo en Grimsby, hermano.
575
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
Muchachos. Muchachos.
576
00:31:01,528 --> 00:31:02,946
¿Ves esos tipos ahí fuera?
577
00:31:03,571 --> 00:31:05,823
esos son
Seguidores del Manchester United.
578
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
- ¿Cómo se atreven esos imbéciles a aparecer aquí?
- Los retrasas...
579
00:31:09,035 --> 00:31:10,954
Prometo que quemaré tu escuela.
580
00:31:11,120 --> 00:31:12,247
NIÑO 1: ¡No hay escuela!
NIÑO 2: Vamos.
581
00:31:12,413 --> 00:31:13,873
NIÑO 3: Oye, muchachos.
NIÑO 1: ¡Coge la pelota!
582
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
NIÑO 3: Vamos muchachos.
HOMBRE: Tienen armas.
583
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
[♪♪♪]
584
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Disculpe, señor.
Creo que se te cayó algo.
585
00:31:24,717 --> 00:31:25,927
¿Se cayó qué?
586
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- ¡Estás en Grimsby ahora, idiota!
- ¿Crees que dudaré en matarte?
587
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- Pequeño bastardo.
- ¡Ahora!
588
00:31:37,855 --> 00:31:39,065
[TODOS GRITAN]
589
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
¡Sanjiv, ahora!
590
00:31:42,694 --> 00:31:44,654
[PERRO QUEJA Y LUEGO gruñe]
591
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
[♪♪♪]
592
00:31:49,492 --> 00:31:50,785
NOBBY:
Fábrica de pescado, por aquí.
593
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
Vamos, fábrica de pescado. Ve allí.
594
00:31:53,955 --> 00:31:55,832
Rápido. Ahí dentro. Vamos.
595
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
[GRITOS]
596
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
Seb.
597
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
¿Qué has hecho?
Lo has matado.
598
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
[Disparos y rotura de cristales]
599
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Nobby, ¿qué estás haciendo?
600
00:32:23,901 --> 00:32:26,154
NOBBY:
Estoy mostrando algo de respeto por los muertos.
601
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
Ahí tienes, amigo.
602
00:32:29,907 --> 00:32:31,409
[TODOS GIME]
603
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
- ¡Nobby!
NOBBY: ¿Qué?
604
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
- Ven aquí.
- ¿Qué es?
605
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
Necesito que chupes esta herida
en mi hombro.
606
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
No, no, no, no pongo los labios
en el hombro de otro hombre.
607
00:32:46,299 --> 00:32:47,425
- Eso es muy gay.
- Hazlo.
608
00:32:47,592 --> 00:32:50,762
La gente ha sido expulsada de Grimsby.
por pedir un desayuno vegetariano.
609
00:32:50,928 --> 00:32:54,015
Esa bolita contenía a Lonomia.
toxina de oruga. estaré muerto...
610
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- en 90 segundos si no lo succionas.
- Está bien, está bien.
611
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
Chupa fuerte.
612
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
Eso es todo.
613
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
No tragues el veneno
y ahora escúpelo.
614
00:33:06,402 --> 00:33:07,904
Bien hecho.
615
00:33:08,071 --> 00:33:10,323
Alabado sea el Señor.
Pensé que te había perdido, hermano.
616
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- Te amo mucho.
-Nobby.
617
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
- ¿Qué?
- Me han golpeado en otro lugar.
618
00:33:14,327 --> 00:33:15,578
¿Dónde?
619
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
[♪♪♪]
620
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
No voy a caer en esa. De ninguna manera.
No, no lo haces... ¿Qué estás haciendo?
621
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
No, ¿por qué te los quitas?
622
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
La toxina está corriendo a través de
el lóbulo izquierdo de mi testículo.
623
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
Sube por el plexo espermático hasta mis riñones.
Chúpalo.
624
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
Vaya...
625
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
Como dijo Jesús: "No mamarás
tu propio maldito hermano."
626
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
- Hazlo o estaré muerto en 60 segundos.
- Te he estado buscando...
627
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
durante casi 30 años. Podría haberte encontrado
en dos minutos en Grindr.
628
00:33:46,109 --> 00:33:49,195
Elegir. Puedes chuparme el escroto
o puedes dejarme morir.
629
00:33:50,613 --> 00:33:53,991
Bueno. ¿Qué te gustaría?
escrito en tu lápida?
630
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
¡Chúpame las pelotas!
631
00:33:55,868 --> 00:33:57,704
[♪♪♪]
632
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- Tengo menos de 40 segundos.
- Está bien.
633
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
Esto es para papá.
634
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
[gruñidos]
635
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
Chúpalo. Chupa más fuerte. Chupar y escupir.
636
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
Chupar y escupir. Chupar y escupir.
637
00:34:13,886 --> 00:34:16,097
Está viajando demasiado rápido.
Necesito estar en la cima.
638
00:34:16,514 --> 00:34:17,765
Por aquí.
639
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
¿Qué? No. Yo trazo la línea
en bolsitas de té. ¡Ah!
640
00:34:22,895 --> 00:34:25,565
Debo solucionar esto.
641
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- ¡Ah!
- No funciona.
642
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
[♪♪♪]
643
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
Cody. Coddy, no te vayas. Cody.
644
00:34:41,497 --> 00:34:43,791
Te perdí una vez.
645
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
Me niego a perderte de nuevo.
646
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
[♪♪♪]
647
00:34:51,466 --> 00:34:52,675
[Jadeando]
648
00:34:57,430 --> 00:35:01,726
- ¡Eh! Eso es todo.
- Lo hicimos.
649
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- Lo hiciste.
- Lo hicimos...
650
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
Acabas de venirte en mi cara.
651
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
Fue un chorrito de preeyaculación.
como máximo. Crecer.
652
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
[sollozos]
653
00:35:12,445 --> 00:35:13,738
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]
654
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
RHONDA [EN TV]: Imagino un día
cuando la gente no tenga que vivir así.
655
00:35:25,249 --> 00:35:29,796
Un día en que la pobreza será erradicada.
Y sé que es posible.
656
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
HOMBRE:
Señor, tenemos algo.
657
00:35:32,089 --> 00:35:34,634
SEBASTIÁN:
Chupa más fuerte. Chupa y escupe.
658
00:35:34,842 --> 00:35:36,928
Entonces, ¿qué es esto?
¿Nueva inteligencia, Marber?
659
00:35:37,136 --> 00:35:39,806
MARBER: Hemos identificado al socio.
señor. Es el hermano de Graves.
660
00:35:39,972 --> 00:35:42,767
- ¿Hermano?
- Kyle Alan Butcher, también conocido como Nobby Butcher.
661
00:35:43,142 --> 00:35:47,063
- Un durmiente Maelstrom, sin duda.
- Sólo una escoria de clase trabajadora, señor.
662
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
- Encuéntralos y mátalos.
- Sí, señor.
663
00:35:50,066 --> 00:35:51,567
[♪♪♪]
664
00:35:51,776 --> 00:35:53,778
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
665
00:35:54,237 --> 00:35:57,031
JODIE: Encontré al asesino.
Él es Pavel Lukashenko.
666
00:35:57,198 --> 00:35:59,450
- Está de camino a Sudáfrica.
- Bien.
667
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- Sí. Y saben sobre tu hermano.
- Ningún problema. Estoy a punto de deshacerme de él.
668
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
Escuchar.
669
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
Lo matarán a él y a su familia también.
si lo atrapan.
670
00:36:08,459 --> 00:36:11,170
¿Realmente quieres
¿Tu hermano va a morir?
671
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
[♪♪♪]
672
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
[SUAVEMENTE]
Olvídalo.
673
00:36:25,268 --> 00:36:28,312
Mira, necesito hablar con tu amigo. Eh...
674
00:36:28,479 --> 00:36:31,816
¿Qué fue? ¿Lechoso?
¿El agente de viajes de peces?
675
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
[EN VOZ NORMAL] Qué, para que puedas
¿violarlo a él también? Eres un monstruo.
676
00:36:36,779 --> 00:36:38,447
No.
677
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Nos vamos a Sudáfrica.
678
00:36:42,743 --> 00:36:43,995
¿En realidad?
679
00:36:44,161 --> 00:36:46,497
me voy de vacaciones
conmigo hermanito.
680
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
[♪♪♪]
681
00:37:07,852 --> 00:37:09,687
[Multitud aclamando
Y CHARLA]
682
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
LOCUTOR: Es una semifinal
que se ha visto atrapado por la tensión.
683
00:37:20,156 --> 00:37:23,576
E Inglaterra tendrá el balón.
Es hora de un último ataque, cariño.
684
00:37:23,743 --> 00:37:26,370
- Vamos, Sterling.
- Aquí la pelota está rota para Sterling.
685
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
- Métete ahí.
- Raheem Sterling ha pasado.
686
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
Y Raheem Sterling
¡Golpes para Inglaterra!
687
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
Eso seguramente pone a Inglaterra
a la final en Chile.
688
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
MULTITUD DEL ESTADIO:
¡Aquí vamos!
689
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
¡Te escupimos en la cara!
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
690
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Elegante. Están golpeando a Zeke Stanton.
691
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
¡Bastardo nazi!
692
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
AMBOS:
¡Invasión de campo!
693
00:37:46,766 --> 00:37:48,809
JOVEN SEBASTIÁN: ¡Escoria nazi!
JOVEN NOBBY: ¡Vamos a por ellos!
694
00:37:48,976 --> 00:37:50,770
- Vamos.
JOVEN SEBASTIÁN: ¡Sí!
695
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
696
00:37:53,105 --> 00:37:55,191
[♪♪♪]
697
00:38:03,574 --> 00:38:05,368
[GRITOS]
698
00:38:06,285 --> 00:38:07,662
[AMBOS GRITAN]
699
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
LOCUTOR: Eso es todo.
Inglaterra irá a la final en Chile.
700
00:38:12,667 --> 00:38:14,293
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
701
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
-Jodie.
- Hola, papá.
702
00:38:18,506 --> 00:38:20,341
No, no, deja de hacer eso ahora.
Es raro.
703
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
He descubierto dónde está Lukashenko.
704
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
Lo seguí hasta el
Tshukaru Bush Lodge en el Parque Kruger.
705
00:38:27,223 --> 00:38:29,892
Se está reuniendo con
un bioquímico llamado Joris Smit.
706
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
Maelstrom son claramente
comprarle algo.
707
00:38:34,647 --> 00:38:37,566
Actualmente se encuentra en una habitación de hotel.
con Lina Smit, su esposa...
708
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
famosa por su promiscuidad.
709
00:38:39,443 --> 00:38:42,238
Tienes que averiguarlo por ella.
Quizás necesites seducirla.
710
00:38:42,405 --> 00:38:44,323
Como sabes,
Haré cualquier cosa por Inglaterra.
711
00:38:44,490 --> 00:38:48,577
- Resérvame una habitación en el albergue.
- Lo he hecho. Su alias es Sr. Shelton.
712
00:38:49,036 --> 00:38:50,287
- Hola, inglés.
- ¿Qué?
713
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
Tengo algo para que celebres:
La mejor heroína de África. Disfrutar.
714
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
me da vergüenza decir
En realidad, nunca antes había probado ninguno.
715
00:38:58,879 --> 00:39:01,257
- Te gustará.
- Escucha, me encantaría estar en contacto.
716
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
- Eh, ¿estás en el correo electrónico o...?
-Linkedln.
717
00:39:03,467 --> 00:39:07,138
- Oh.
- Es TabansiNyaguraHeroinDealer15.
718
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
[NOBBY HABLA EN ZULU]
719
00:39:08,472 --> 00:39:11,058
TABANSI: Sí.
- ¿Con quién estabas hablando?
720
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
Ese soy mi nuevo compañero, Tabansi.
Vuela hacia y desde Sudamérica...
721
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
con drogas metida en el trasero.
722
00:39:18,399 --> 00:39:21,027
Es eso o una vida de crimen.
723
00:39:21,235 --> 00:39:22,611
[CUERVOS DEL GALLO]
724
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
SEBASTIÁN:
Nobby.
725
00:39:24,280 --> 00:39:27,533
- Estaré fuera por un par de horas.
- ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
726
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
voy a encontrarme con alguien para averiguarlo
por qué Lukashenko vino aquí.
727
00:39:31,620 --> 00:39:33,706
Tú quédate aquí, ¿entendido?
728
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
[gruñidos]
729
00:39:43,716 --> 00:39:45,468
Oh, no.
730
00:39:47,845 --> 00:39:50,264
Creo que podría haber
Confundimos nuestras agujas.
731
00:39:50,598 --> 00:39:52,725
Ay dios mío.
732
00:39:52,933 --> 00:39:55,853
No puedes hacer una misión secreta.
en heroína.
733
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
No te preocupes, ¿vale?
734
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
Deja el espionaje a tu hermano.
735
00:40:01,776 --> 00:40:03,778
[♪♪♪]
736
00:40:06,155 --> 00:40:07,323
[gruñidos]
737
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
738
00:40:11,786 --> 00:40:12,787
Sebastián?
739
00:40:12,953 --> 00:40:16,040
No, actualmente está en el sofá.
Se golpeó las tetas.
740
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
- ¿Quién es?
- Soy su hermano, Nobby.
741
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
¿Puedo ayudar?
742
00:40:21,921 --> 00:40:23,839
Nobby, necesito que me escuches.
743
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
vas a tener
para ocupar su lugar.
744
00:40:26,133 --> 00:40:29,887
Debes dirigirte a la estación Maitland.
Allí te encontrarás con un conductor...
745
00:40:30,054 --> 00:40:31,430
de Tshukaru Bush Lodge.
746
00:40:31,597 --> 00:40:36,477
Cuando lo conoces, tu alias
Es el Sr. Shelton. ¿Entendiste eso?
747
00:40:36,894 --> 00:40:38,979
Enviaré la información a tu lente.
748
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
[♪♪♪]
749
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
[CLICANDO]
750
00:40:48,572 --> 00:40:52,868
♪ ¿Es mi imaginación? ♪
751
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
♪ ¿O finalmente encontré ♪
752
00:40:54,912 --> 00:40:55,955
[TODOS ANIMANDO]
753
00:40:56,122 --> 00:40:59,208
♪ ¿Algo por lo que valga la pena vivir? ♪
754
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
♪ Podrías esperar toda la vida ♪
755
00:41:06,882 --> 00:41:10,386
♪ Para pasar tus días bajo el sol ♪
756
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
[REBUJANDO]
757
00:41:11,720 --> 00:41:13,973
♪ También podrías hacer la línea blanca ♪
758
00:41:14,140 --> 00:41:17,143
♪ Porque cuando llega a la cima ♪
759
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
[CLOQUEO]
760
00:41:18,727 --> 00:41:21,272
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
761
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪♪
762
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
[PITIDO]
763
00:41:27,403 --> 00:41:30,239
Oh, no. ¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!
764
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[RUGIDO]
765
00:41:43,043 --> 00:41:46,589
Vale, tienes que entrar.
Encuentra a Lina Smit y seducela.
766
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
- ¿Qué, y engañar a Dawny? Nunca.
- Necesitas seducirla...
767
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
para saber qué es lo que Lukashenko
comprado a su marido.
768
00:41:53,012 --> 00:41:54,430
Bueno.
769
00:41:58,434 --> 00:42:00,644
¿Puedes ver a Lina Smit?
770
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
Es fácil de detectar.
771
00:42:03,022 --> 00:42:06,650
Ella lleva un vestido verde,
y ella es absolutamente hermosa.
772
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
[♪♪♪]
773
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
Oh, no.
774
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
Ella es hermosa.
775
00:42:16,535 --> 00:42:19,413
- ¿La tienes?
-Bingo.
776
00:42:26,837 --> 00:42:31,050
Tengo que irme.
Recuerde, actúe de forma sofisticada.
777
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
NOBBY [IMITANDO A SEAN CONNERY]:
Hola minino.
778
00:42:35,179 --> 00:42:36,388
El nombre es...
779
00:42:37,014 --> 00:42:39,975
Shelton. MR Shelton.
780
00:42:40,643 --> 00:42:42,102
Te he estado buscando.
781
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
¿Quieres una habitación limpia?
782
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
¿Habitación limpia?
783
00:42:46,232 --> 00:42:48,901
Sí. Sí. "Habitación limpia."
784
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
De arriba a abajo.
785
00:42:51,528 --> 00:42:52,780
Estoy en 23.
786
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Pero juntos podríamos llegar a 69.
787
00:42:56,033 --> 00:42:57,701
Está bien. vengo pronto.
788
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
[♪♪♪]
789
00:43:11,090 --> 00:43:13,133
[BORGOTE DE AGUA DEL INODORO]
790
00:43:14,301 --> 00:43:15,886
[EN VOZ NORMAL]
Vamos.
791
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
[gruñidos]
792
00:43:17,346 --> 00:43:19,181
[ANILLOS]
793
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
Buenas tardes.
794
00:43:20,808 --> 00:43:22,688
[IMITANDO A CONNERY]
Hola. Hay una emergencia.
795
00:43:22,851 --> 00:43:24,895
- Es un código marrón.
- ¿Un código marrón, señor?
796
00:43:25,062 --> 00:43:27,273
He bloqueado el baño.
797
00:43:27,439 --> 00:43:29,942
¿Podrías enviar a alguien?
tan pronto como puedas, por favor?
798
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
Está bien, Sr. Shelton.
799
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Te enviaré ayuda.
800
00:43:33,529 --> 00:43:35,239
Sebastián Graves está aquí.
801
00:43:35,406 --> 00:43:37,908
joris:
Ve a su habitación y seducelo.
802
00:43:38,075 --> 00:43:39,159
Estaré allí pronto.
803
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
[LLAMANDO A LA PUERTA]
804
00:43:40,494 --> 00:43:42,705
[EN VOZ NORMAL]
Ah, bien. El mantenimiento está aquí.
805
00:43:45,040 --> 00:43:46,375
Señor Shelton.
806
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
Ese es un servicio realmente rápido.
Acabo de llamar.
807
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
Gracias por venir tan rápido.
808
00:43:52,798 --> 00:43:55,217
Espero poder corresponder.
809
00:43:56,552 --> 00:43:57,928
Sí.
810
00:43:58,095 --> 00:43:59,471
De todos modos, sígueme.
811
00:43:59,972 --> 00:44:03,642
Eh, ejem. Vamos.
Aquí dentro. Hagamos esto.
812
00:44:04,601 --> 00:44:06,729
No es tu lugar habitual para hacerlo.
813
00:44:06,937 --> 00:44:09,356
¿Qué? ¿Por qué? Eh...
814
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- ¿Dónde esperabas que lo hiciera?
- En la cama.
815
00:44:12,776 --> 00:44:14,695
¿En la... en la cama? No soy un animal.
816
00:44:14,862 --> 00:44:17,531
no he hecho uno en una cama
durante más de cinco semanas.
817
00:44:17,740 --> 00:44:19,992
Seamos rápidos con esto.
¿Te lo muestro?
818
00:44:20,200 --> 00:44:25,039
¿Cómo sé que cuando lo vea,
¿No me enamoraré perdidamente de ti?
819
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
realmente hay
No hay mucho peligro de eso. Eh...
820
00:44:31,003 --> 00:44:32,046
Es enorme.
821
00:44:33,130 --> 00:44:34,131
Tanto mejor.
822
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
¿Qué tan difícil es?
823
00:44:37,801 --> 00:44:41,221
Bueno, está bien. Déjame intentarlo y recordarlo.
Eh...
824
00:44:41,638 --> 00:44:43,724
Quiero decir, la parte superior es,
ya sabes, muy duro.
825
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- En realidad, dolorosamente.
- Mm-hm. Mmm.
826
00:44:46,226 --> 00:44:48,687
Luego medio suave.
827
00:44:48,896 --> 00:44:51,357
Y en la base...
828
00:44:51,523 --> 00:44:52,566
muy duro de nuevo.
829
00:44:53,233 --> 00:44:55,778
Ahora, ¿debería decirte?
¿Qué voy a hacer con él?
830
00:44:55,944 --> 00:44:59,198
- No.
- Lo tomaré en mi mano.
831
00:44:59,406 --> 00:45:01,116
- Todo ello.
- Bien.
832
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
- Eso es muy inusual.
- Sí.
833
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
- Bien.
- Y luego lo besaré.
834
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
¿Lo besarás?
835
00:45:07,498 --> 00:45:10,834
Y me lo voy a meter todo en la boca.
836
00:45:14,046 --> 00:45:16,715
Esto es peor que
2 Niñas y 1 Copa.
837
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
Apuesto a que sabe a fresas.
838
00:45:20,511 --> 00:45:24,056
Y te apuesto que sabe a kebab.
con salsa extra de curry.
839
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Escuchar.
Eres un jodido bicho raro, ¿verdad?
840
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
- Quédate aquí...
- Mm-hm.
841
00:45:31,647 --> 00:45:33,065
y no salgas.
842
00:45:33,273 --> 00:45:34,316
Bueno.
843
00:45:34,525 --> 00:45:36,527
[LLAMANDO A LA PUERTA]
844
00:45:37,152 --> 00:45:39,154
[♪♪♪]
845
00:45:41,740 --> 00:45:45,369
[IMITANDO A CONNERY]
Entonces nos volvemos a encontrar.
846
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
Por favor, entra.
847
00:45:48,163 --> 00:45:49,790
Está bien.
848
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
¿Qué estás haciendo?
Deja que alguien más haga eso.
849
00:45:58,382 --> 00:45:59,383
[ESTRUIDO]
850
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
Por favor discúlpeme por un momento.
851
00:46:05,597 --> 00:46:06,890
[Susurrando]
¿Qué diablos estás haciendo?
852
00:46:07,099 --> 00:46:08,392
Me estoy preparando.
853
00:46:08,600 --> 00:46:12,980
Shh. Escucha, lo entiendo. no quieres conseguir
cualquier metralla marrón en tu ropa.
854
00:46:13,564 --> 00:46:15,607
Marrón... ¿Metralla marrón?
855
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
Este.
856
00:46:19,403 --> 00:46:22,281
¿Verás? Duro, suave, duro.
857
00:46:24,116 --> 00:46:25,636
[EN VOZ NORMAL]
Que gane el mejor.
858
00:46:27,953 --> 00:46:30,372
BANU: Entro allí ahora.
NOBBY [IMITANDO A CONNERY]: No, no.
859
00:46:30,581 --> 00:46:32,207
Conozcamos.
860
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
[♪♪♪]
861
00:46:35,752 --> 00:46:38,130
¿Alguien te ha dicho alguna vez...?
862
00:46:38,297 --> 00:46:41,341
que eres una mujer muy hermosa?
863
00:46:43,260 --> 00:46:48,015
Eres lo mas hermoso
para caminar alguna vez sobre la tierra verde del Señor.
864
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
[PITIDO]
865
00:46:51,143 --> 00:46:53,562
Estamos recibiendo señal
Desde la lente de Graves, señor.
866
00:46:53,729 --> 00:46:54,855
Ponlo.
867
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
Entonces, ¿qué estamos mirando?
868
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
[♪♪♪]
869
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Buen Dios, tumbas.
870
00:47:05,908 --> 00:47:07,075
[BANU CHILDA]
871
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
¿Por qué Lukashenko
conocer a tu marido?
872
00:47:11,038 --> 00:47:13,457
¿Puedes ampliar ese material de oficina?
873
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
Envía las coordenadas a Chilcott.
874
00:47:21,089 --> 00:47:23,759
Preferirías hacer el amor con una criada
que yo?
875
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
NOBBY [EN VOZ NORMAL]:
¿Sirvienta?
876
00:47:25,469 --> 00:47:26,845
[♪♪♪]
877
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
Banú, ¡fuera!
878
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
- Lo siento, señora Smit.
- ¿Señora Smit?
879
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Sal, Banú.
880
00:47:33,769 --> 00:47:35,479
Lo siento mucho. Lo siento.
881
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
[LA PUERTA SE CIERRA]
882
00:47:36,855 --> 00:47:43,111
Ahora déjame mostrarte
lo salvaje que puede ser este animal.
883
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
[♪♪♪]
884
00:47:46,615 --> 00:47:51,203
¿De verdad pensaste que te dejaría dormir?
¿Con mi esposa, Sr. Graves?
885
00:47:51,411 --> 00:47:55,165
No. Pero claro, nunca pensé
que me cortaría la caca con una percha.
886
00:47:58,210 --> 00:48:01,004
Adiós, Sebastián Graves.
887
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
SEBASTIÁN:
Ese no es Sebastián Graves.
888
00:48:09,429 --> 00:48:10,973
- ¿Estás bien?
NOBBY: Sí.
889
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
¿Cómo estuvo la heroína?
890
00:48:13,350 --> 00:48:14,518
Mejor de lo esperado.
891
00:48:16,270 --> 00:48:18,105
¿Por qué Lukashenko
conocer a tu marido?
892
00:48:18,272 --> 00:48:20,482
- ¿Qué están planeando Maelstrom?
- No sé.
893
00:48:21,233 --> 00:48:22,484
Seb, no lo hagas.
894
00:48:23,402 --> 00:48:26,363
Escuchar. No te lo tomes personal, amor.
Él mata a todos.
895
00:48:26,572 --> 00:48:28,365
Es porque solía mojar la cama.
896
00:48:29,408 --> 00:48:31,743
- Es importante que ella lo sepa.
- No es importante.
897
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Era importante para el chico.
en la litera debajo de ti...
898
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- que solía recibir gotas por la noche.
- Sigue adelante.
899
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
Sólo dinos lo que sabes,
y él te dejará vivir.
900
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
Vamos.
901
00:48:43,297 --> 00:48:45,549
Lukashenko compró algún tipo de virus.
902
00:48:46,133 --> 00:48:47,426
¿Cuándo lo va a usar?
903
00:48:48,510 --> 00:48:49,511
Mañana.
904
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
donde van a
liberar el virus?
905
00:48:57,811 --> 00:48:58,812
Lo soltarán...
906
00:48:58,979 --> 00:49:00,105
[Disparos]
907
00:49:00,272 --> 00:49:01,898
SEBASTIÁN:
Bájate.
908
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Permanecer abajo.
909
00:49:08,363 --> 00:49:09,740
[ENCENDIDO]
910
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
Soy Chilcott. ¡Mover!
911
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
¡Vamos!
912
00:49:31,303 --> 00:49:32,638
Vamos. Correr.
913
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
[♪♪♪]
914
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- No hay ningún lugar donde esconderse.
- Tengo una idea.
915
00:49:49,946 --> 00:49:53,283
Excelente. Porque tus ideas tienen
No ha obtenido nada más que oro hasta este momento.
916
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
Vas a seguirme y hacer exactamente
lo que dice tu hermano mayor.
917
00:49:56,745 --> 00:49:58,163
- ¡Apurarse!
- Vamos.
918
00:50:09,341 --> 00:50:10,926
¿A dónde fueron?
919
00:50:11,176 --> 00:50:13,387
- Estaban justo aquí.
- Extiéndete.
920
00:50:13,595 --> 00:50:15,305
Encuéntrelos.
921
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- ¡Eh!
- Dios mío, esto es asqueroso.
922
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
[♪♪♪]
923
00:50:37,703 --> 00:50:39,121
HOMBRE:
¡Señor, mire esto!
924
00:50:42,249 --> 00:50:45,127
SEBASTIÁN: Comprueba si se han ido.
NOBBY: Lo estoy intentando. ¡Eh!
925
00:50:48,255 --> 00:50:49,335
SEBASTIÁN:
¿Qué puedes ver?
926
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
- ¿Se han ido?
- No hay moros en la costa.
927
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Bien. Vámonos de aquí.
928
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
[♪♪♪]
929
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
Oh, no.
930
00:50:59,850 --> 00:51:00,851
Oh, jódeme.
931
00:51:01,059 --> 00:51:02,227
Prepárate, Seb.
932
00:51:03,770 --> 00:51:06,273
- Dios.
- Bájate de él.
933
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
SEBASTIÁN: Quítamelo de encima.
NOBBY: Ah.
934
00:51:09,651 --> 00:51:11,695
El macho puede follar
por hasta tres horas.
935
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
Tenemos que hacerlo venir.
936
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
Lo vi en la BBC.
937
00:51:15,365 --> 00:51:18,368
Trabajas el eje,
y yo acunaré las pelotas.
938
00:51:18,535 --> 00:51:20,162
Me va a romper el cuello.
939
00:51:22,831 --> 00:51:24,249
Los tengo.
940
00:51:24,750 --> 00:51:26,334
Vamos, Sebbo. Puedes hacerlo.
941
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo.
942
00:51:28,754 --> 00:51:32,007
- Mete la lengua en la mirilla.
- No seas estúpido.
943
00:51:32,215 --> 00:51:35,343
Creo que estamos en el negocio.
Creo que estamos en el negocio.
944
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
Vamos. Vamos.
945
00:51:42,309 --> 00:51:43,518
[RUGIDO]
946
00:51:43,727 --> 00:51:46,855
Oh, Dios. ¡Eso es repugnante!
947
00:51:48,064 --> 00:51:50,400
Hakuna matata.
948
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Bien hecho.
949
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
Creo que me voy a enfermar.
950
00:51:55,238 --> 00:51:58,158
Es como mucho un chorrito de preeyaculación.
Crecer.
951
00:51:58,366 --> 00:51:59,868
Vea si no hay moros en la costa.
952
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
[TROMPETAS DE ELEFANTE]
953
00:52:02,537 --> 00:52:04,206
- Ah, no.
- ¿Qué? ¿Qué es?
954
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
Es una fiesta de bukkake de elefantes.
955
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
- Sácalo.
- Me está rompiendo el culo.
956
00:52:10,796 --> 00:52:12,422
Ya no falta mucho.
957
00:52:12,964 --> 00:52:15,967
- ¡Prepárate!
- No. ¡Ah!
958
00:52:16,176 --> 00:52:19,471
[RUGIDO Y TROMPETA]
959
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
SEBASTIÁN:
Muy bien.
960
00:52:29,397 --> 00:52:31,066
¿Estás bien?
961
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
No, no estoy bien.
962
00:52:37,280 --> 00:52:41,368
- Acabo de hacer una caca completamente blanca.
- Necesitas limpiarte. Entra.
963
00:52:43,328 --> 00:52:46,414
- ¿Está bien mi trasero?
- ¿Eh?
964
00:52:47,457 --> 00:52:49,501
Sí, es bueno. Es realmente bueno.
965
00:52:52,045 --> 00:52:53,255
[gruñidos]
966
00:52:54,881 --> 00:52:56,967
¿Esas son tus pelotas? Je.
967
00:52:57,133 --> 00:53:00,470
Alguien te ha dado un chupetón
en tu nuez derecha. Ja, ja, ja.
968
00:53:00,679 --> 00:53:01,680
Ese eras tú.
969
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
Oh.
970
00:53:04,975 --> 00:53:06,142
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
971
00:53:06,393 --> 00:53:07,435
Es Jodie.
972
00:53:09,062 --> 00:53:12,023
- Ella podría ser tu señora.
- Nunca podría estar con una sola mujer.
973
00:53:12,232 --> 00:53:14,734
Bueno, te lo estás perdiendo
sobre el mayor regalo de la vida:
974
00:53:14,901 --> 00:53:16,152
Familia.
975
00:53:16,903 --> 00:53:19,781
El único regalo que recibí
de mi familia fue traición.
976
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
¿Por qué lo hiciste?
977
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- No importa.
- ¿No importa?
978
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
Me abandonaste cuando tenía 6 años.
Ahora, ¿por qué?
979
00:53:30,584 --> 00:53:32,586
[♪♪♪]
980
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
Señor. TUMBAS:
Hemos tomado nuestra decisión.
981
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
Hemos decidido que podemos tomar
uno de los hermanos, el Sr. Lowsley.
982
00:53:44,180 --> 00:53:48,351
Pero el señor y la señora Graves,
Estos chicos son inseparables.
983
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
Les rompería el corazón,
y afectarlos a ambos muy gravemente.
984
00:53:52,063 --> 00:53:53,857
Ésta es la decisión a la que hemos llegado.
985
00:53:54,065 --> 00:53:57,569
SEÑOR. LOWSLEY: Pero eso dejaría a uno
hermano en el sistema de crianza en Grimsby.
986
00:53:57,777 --> 00:53:59,195
No es lugar para un niño.
987
00:53:59,738 --> 00:54:01,489
No tendrá futuro aquí.
988
00:54:10,624 --> 00:54:12,375
CONDUCTOR:
¡Todos a bordo!
989
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
JOVEN SEBASTIÁN:
¡Nobby!
990
00:54:16,796 --> 00:54:18,715
¿Me has visto hermano Nobby?
991
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
¡Elegante!
992
00:54:21,384 --> 00:54:23,970
¡No! ¡Elegante!
993
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- ¡Vuelve, Nobby!
- [VOZ QUEBRADA] No.
994
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
Dios mío.
995
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
- ¿Entonces podría haberme quitado la vida?
- Así es.
996
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
Y podrías haber tenido el mío.
997
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
Elegante.
998
00:54:40,987 --> 00:54:42,781
[SEBASTIÁN SUSPIRA]
999
00:54:42,948 --> 00:54:44,157
Yo...
1000
00:54:47,911 --> 00:54:50,205
Lo siento mucho.
1001
00:54:50,372 --> 00:54:51,498
Esperar.
1002
00:54:51,915 --> 00:54:55,377
Creo que nuestros penes simplemente chocaron con los puños.
1003
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
Desacoplar.
1004
00:54:57,963 --> 00:54:59,464
- Necesitas concentrarte, ¿verdad?
- Sí.
1005
00:54:59,631 --> 00:55:02,968
Necesitas descubrir dónde está Maelstrom.
Están planeando explotar mañana.
1006
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
Y necesito encontrar un pub
para ver la final.
1007
00:55:06,805 --> 00:55:09,432
[♪♪♪]
1008
00:55:09,641 --> 00:55:12,727
- Espera. Eso es todo.
- Van a volar el sol.
1009
00:55:13,520 --> 00:55:16,064
No, están planeando bombardear
La final en Chile.
1010
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
- ¿Qué?
- ¿Cómo se supone que vamos a llegar a la mitad del camino...?
1011
00:55:18,483 --> 00:55:21,861
La vuelta al mundo en 12 horas.
con la comunidad de inteligencia global...
1012
00:55:22,028 --> 00:55:24,656
tratando de matarme? Nunca lo lograremos.
1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,950
Te busqué durante 28 años.
1014
00:55:27,117 --> 00:55:30,537
No creo en nunca.
1015
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
[♪♪♪]
1016
00:55:37,585 --> 00:55:39,587
Esa es la belleza de Linkedln.
1017
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
Hola, Nobb-Man.
1018
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
¿Cómo se integrará tu hermano?
¿Con los hooligans del fútbol?
1019
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
Pareciéndose al chico
de ¿Despreciable Me?
1020
00:55:47,595 --> 00:55:49,347
[NOBBY y TABANSI RISAS]
1021
00:55:54,769 --> 00:55:55,770
[DENUNCIA]
1022
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
MULTITUD:
¡Inglaterra!
1023
00:55:59,482 --> 00:56:00,483
¡Inglaterra!
1024
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
HOMBRE 1: Aficionados ingleses y alemanes.
han estado llegando acá a Santiago...
1025
00:56:04,029 --> 00:56:07,073
- durante los últimos días.
HOMBRE 2: Parece el lugar perfecto...
1026
00:56:07,240 --> 00:56:11,745
para ver jugar a tu equipo nacional
cuál es el mayor premio del fútbol.
1027
00:56:11,911 --> 00:56:15,457
- Esta es una ocasión verdaderamente internacional.
HOMBRE 1: Hemos visto a Donald Trump.
1028
00:56:15,665 --> 00:56:19,627
Estrella del escenario y la pantalla,
Daniel Radcliffe está aquí.
1029
00:56:19,836 --> 00:56:22,172
Símbolo de paz de Oriente Medio
Schlomo Khalidi...
1030
00:56:22,338 --> 00:56:25,091
luce mucho mejor, también está aquí.
1031
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
Tanto color y ruido.
1032
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
Y habrá muchos de ambos
al final del partido...
1033
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
porque el pitido final se disparará
lo que nos dicen será...
1034
00:56:33,141 --> 00:56:37,937
el mayor espectáculo de fuegos artificiales
visto jamás en un evento deportivo.
1035
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
Cuando éramos niños...
1036
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
¿Alguna vez pensaste que terminaríamos?
¿Ir juntos a la final?
1037
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
Sí, lo hice, hermano.
1038
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
LECHOSO:
¡Nobby!
1039
00:56:49,908 --> 00:56:51,284
[TODOS ANIMANDO]
1040
00:56:53,244 --> 00:56:55,497
- No.
- ¡Sorpresa!
1041
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
Te extrañé mucho.
1042
00:56:59,876 --> 00:57:02,587
Ey. ¡Nuestro espía favorito!
1043
00:57:02,754 --> 00:57:04,672
TODOS [CANTANDO]:
¡Es el mejor del MI6!
1044
00:57:04,881 --> 00:57:07,258
- ¡Es el mejor del MI6!
SEBASTIÁN: No. No.
1045
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
Quédate callado.
1046
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
LECHOSO:
¡Nada que ver!
1047
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1048
00:57:15,433 --> 00:57:17,644
HOMBRE:
Hay una conmoción, señor.
1049
00:57:17,811 --> 00:57:19,354
Acércate más.
1050
00:57:20,647 --> 00:57:21,856
LEDFORD:
Tumbas.
1051
00:57:23,066 --> 00:57:24,359
Sí.
1052
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
-Nobby.
- Ey. Vuelvo enseguida. Cody!
1053
00:57:27,529 --> 00:57:29,114
Esperar. ¡Elegante!
1054
00:57:30,240 --> 00:57:32,283
[♪♪♪]
1055
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
[TODOS gruñidos]
1056
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
[GRITOS]
1057
00:57:49,551 --> 00:57:51,427
Vámonos.
1058
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
NOBBY:
¿Sebo? ¿Sebo?
1059
00:57:55,098 --> 00:57:57,934
¡Sebo! ¡Oye!
1060
00:57:58,143 --> 00:57:59,727
Seb.
1061
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
[♪♪♪]
1062
00:58:12,282 --> 00:58:13,783
Te tengo.
1063
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
[MUJERES y HOMBRES gruñendo
Y GRITANDO A DISTANCIA]
1064
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[♪♪♪]
1065
00:58:30,466 --> 00:58:32,886
¿Qué es este lugar?
1066
00:58:38,308 --> 00:58:40,435
Ay dios mío.
1067
00:58:40,643 --> 00:58:42,687
Maelstrom son traficantes sexuales.
1068
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
Escúchame. Tienes que salir...
1069
00:58:45,732 --> 00:58:48,276
antes de que te vendan
al mejor postor. Salir.
1070
00:58:48,484 --> 00:58:50,320
Sal ahora. Afuera.
1071
00:58:50,528 --> 00:58:52,614
Afuera. Shh. Tranquilo.
No tienes que vivir así.
1072
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
Salir. Afuera. Salir.
1073
00:58:55,533 --> 00:58:57,202
Recupera tu dignidad. Afuera.
1074
00:58:57,619 --> 00:58:59,621
[GRITOS]
1075
00:59:03,541 --> 00:59:04,709
[HABLA EN ESPAÑOL]
1076
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
Seb.
1077
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
"El violador".
1078
00:59:20,183 --> 00:59:21,351
Ey.
1079
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
Nadie me molesta hermano.
1080
00:59:23,978 --> 00:59:26,314
Un hombre sólo puede soportar una cantidad limitada de esperma.
1081
00:59:26,814 --> 00:59:29,817
- ¡Suéltalo!
- ¡Ah!
1082
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
[♪♪♪]
1083
00:59:33,947 --> 00:59:35,198
[GRITOS]
1084
00:59:37,283 --> 00:59:39,285
[EL CABELLO SE RASGA ENTONCES EL HOMBRE GRITA]
1085
00:59:42,372 --> 00:59:43,498
Espera.
1086
00:59:43,665 --> 00:59:44,749
Tú no eres Seb.
1087
00:59:44,958 --> 00:59:46,084
[GRITOS EN ESPAÑOL]
1088
00:59:46,251 --> 00:59:48,253
[♪♪♪]
1089
00:59:51,589 --> 00:59:54,384
[AMBOS gruñidos]
1090
00:59:57,011 --> 00:59:58,054
[RHONDA TIEBLA]
1091
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
Debes estar helado.
1092
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
Tú.
1093
01:00:02,934 --> 01:00:05,270
Un placer conocerte, Sebastián.
1094
01:00:05,478 --> 01:00:09,482
Entiendo por qué quieres matar al
jefe de la Organización Mundial de la Salud.
1095
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
¿Por qué bombardear la final?
1096
01:00:11,901 --> 01:00:13,361
¿Bomba?
1097
01:00:13,695 --> 01:00:14,821
No hay ninguna bomba.
1098
01:00:15,530 --> 01:00:17,073
Es una enfermedad.
1099
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
Es un virus llamado RD-9.
1100
01:00:20,618 --> 01:00:23,037
O como me gusta llamarlo, WorldCure.
1101
01:00:24,664 --> 01:00:28,209
Al final del juego,
Todos en el estadio estarán infectados.
1102
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
Debería tomar de dos a tres semanas.
para que los síntomas comiencen a aparecer.
1103
01:00:32,797 --> 01:00:36,426
SEBASTIÁN: En ese momento, 96.000 fans
de casi todos los países del mundo...
1104
01:00:36,592 --> 01:00:38,720
Estaré de vuelta en casa,
propagando la enfermedad.
1105
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
¿Por qué haces esto?
1106
01:00:41,347 --> 01:00:43,308
RONDA:
Bueno, piénsalo.
1107
01:00:43,516 --> 01:00:46,185
Tenemos siete mil millones de personas.
corriendo por un planeta...
1108
01:00:46,352 --> 01:00:49,147
que sólo puede contener cinco.
1109
01:00:49,314 --> 01:00:52,358
Sólo estoy tratando de hacer el mundo
un lugar mejor, eso es todo.
1110
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
Eliminando el excedente.
1111
01:00:54,694 --> 01:00:56,237
"Cura el mundo".
1112
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
¿Y quién exactamente?
¿Tiene la intención de "eliminar"?
1113
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
La basura.
1114
01:01:01,993 --> 01:01:05,538
Los imbéciles que yacen borrachos,
reproduciéndose como conejos.
1115
01:01:06,372 --> 01:01:10,626
Y sentados allí con la mano extendida,
esperando que el resto de nosotros paguemos.
1116
01:01:11,961 --> 01:01:14,547
Y seamos francos
¿Quién los va a extrañar de todos modos?
1117
01:01:14,756 --> 01:01:15,840
[gruñidos]
1118
01:01:16,049 --> 01:01:17,258
[RISAS]
1119
01:01:19,260 --> 01:01:20,803
Mátalo.
1120
01:01:23,514 --> 01:01:25,266
[POLLAS DE PISTOLA]
1121
01:01:27,935 --> 01:01:29,562
[♪♪♪]
1122
01:01:29,729 --> 01:01:31,147
[SOLORA SUAVEMENTE]
1123
01:01:32,690 --> 01:01:34,692
[MULTITUD DEL ESTADIO
CANTO A DISTANCIA]
1124
01:01:42,367 --> 01:01:44,160
[gruñe y luego el rastreador emite un pitido]
1125
01:01:44,994 --> 01:01:46,996
[PITIDO DEL RECEPTOR]
1126
01:01:54,670 --> 01:01:56,422
[♪♪♪]
1127
01:02:00,676 --> 01:02:01,677
Eres nuevo en esto.
1128
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
¿Alguna vez mataste a un hombre?
1129
01:02:09,352 --> 01:02:11,354
[♪♪♪]
1130
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
[TODOS gruñidos]
1131
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
¿Me vas a disparar?
1132
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
No.
1133
01:02:48,975 --> 01:02:52,728
¿Cómo estás inglés?
dicen los aficionados al fútbol?
1134
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
Oh sí.
1135
01:02:56,649 --> 01:03:00,820
vas a conseguir
Tu maldita cabeza se hundió.
1136
01:03:01,237 --> 01:03:03,656
♪ Ven y pruébalo
Si crees que eres lo suficientemente duro ♪♪
1137
01:03:04,532 --> 01:03:05,741
[AMBOS gruñidos]
1138
01:03:08,411 --> 01:03:09,662
¡Ay!
1139
01:03:15,460 --> 01:03:16,711
Tal vez sólo me dispares.
1140
01:03:23,759 --> 01:03:25,261
Levantarse.
1141
01:03:33,895 --> 01:03:35,188
[RISAS]
1142
01:03:35,396 --> 01:03:38,941
[EN EL TELÉFONO]
♪ No veo nada malo ♪
1143
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
♪ Con un pequeño golpe y rutina
Con un pequeño golpe y rutina ♪
1144
01:03:43,154 --> 01:03:44,354
♪ No veo nada malo ♪♪
1145
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
Es hora de decir adiós a tu...
1146
01:03:47,158 --> 01:03:49,702
horrible esposa cerdo.
1147
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
[♪♪♪]
1148
01:03:55,333 --> 01:04:00,129
Déjame darte un consejo,
El ucraniano Ben Affleck.
1149
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
Nunca jamás critiques a una muchacha de Grimsby.
1150
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
No tienes agallas.
1151
01:04:10,640 --> 01:04:12,725
[♪♪♪]
1152
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
Ah. Bueno, eso fue fácil.
1153
01:04:21,192 --> 01:04:22,401
Hola.
1154
01:04:25,321 --> 01:04:28,741
Asombroso. Tengo que conseguir uno de estos.
para los niños.
1155
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
¿Tienes una familia?
1156
01:04:31,410 --> 01:04:33,538
Acabo de reconectarme con el mío.
1157
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
Voy a ir a casa y...
1158
01:04:39,460 --> 01:04:40,711
[DISPARO]
1159
01:04:43,464 --> 01:04:46,509
Este asunto de matar es una buena risa,
¿no es así?
1160
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
Entiendo por qué amas las armas.
1161
01:04:48,803 --> 01:04:51,847
Quiero decir, te separa completamente
de la culpa de tus acciones.
1162
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
[HOMBRE GRITANDO]
1163
01:04:54,475 --> 01:04:55,518
¡Ta-da! Je.
1164
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
[GOLPE]
1165
01:04:56,852 --> 01:04:57,937
Punto de bonificación.
1166
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
[♪♪♪]
1167
01:04:59,772 --> 01:05:01,524
[PÁJAROS GRAZANDO]
1168
01:05:01,691 --> 01:05:03,317
[DISPARO]
1169
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
¿Dejarás de disparar a todo?
1170
01:05:07,572 --> 01:05:09,115
[DISPAROS]
1171
01:05:09,657 --> 01:05:14,662
LOCUTOR: Es Alemania 1,
Inglaterra 1, y ahora es la final de cualquiera.
1172
01:05:15,705 --> 01:05:17,707
[♪♪♪]
1173
01:05:20,084 --> 01:05:22,086
- Sube esa alimentación. Levántalo.
MUJER: Lo estoy intentando.
1174
01:05:22,295 --> 01:05:25,256
- Vamos, vamos.
LOCUTOR: Queda muy poco tiempo.
1175
01:05:25,464 --> 01:05:28,134
Cuatro minutos para decidir la final.
1176
01:05:28,301 --> 01:05:30,177
NOBBY:
Misión cumplida.
1177
01:05:30,720 --> 01:05:34,056
Lo único que necesitamos es que Inglaterra marque.
Este será el mejor día de mi vida.
1178
01:05:34,390 --> 01:05:38,060
¿Qué? Cada hombre, mujer y niño
En este estadio está a punto de morir.
1179
01:05:38,436 --> 01:05:39,979
Pon esto en tu oído.
1180
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
Jodie, necesito que busques en algún lugar.
que pueda contener el virus.
1181
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
Está bien, escanearé
para la firma química.
1182
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- Esto es inútil.
- No, no lo es.
1183
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
Mira quién acaba de sentarse.
1184
01:05:54,869 --> 01:05:56,787
Necesito detenerla
antes de que ella desencadene el virus.
1185
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
- Escucha, demos una vuelta por el estadio.
- No podemos. No hay suficiente tiempo.
1186
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
Necesitamos cruzar el campo.
1187
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
- Invasión de terreno de juego.
- Demasiada seguridad.
1188
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
- Nunca lo lograremos solos.
- ¿Solo?
1189
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
No estamos solos.
1190
01:06:11,969 --> 01:06:16,015
LOCUTOR: Es Inglaterra quien está
parece más probable que robe un ganador tardío.
1191
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
- Oye, dame eso.
- ¡Nobby! ¡Sentarse! Vamos.
1192
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
Hombres y mujeres de Grimsby, escuchen.
Esto es importante.
1193
01:06:22,521 --> 01:06:24,774
¿Ves a esa muchacha de allí?
1194
01:06:24,940 --> 01:06:26,651
¿Qué? ¿Sharon Osbourne?
1195
01:06:27,693 --> 01:06:30,404
No. Ella va a liberar.
este virus mortal...
1196
01:06:30,613 --> 01:06:33,532
y va a matar
gente pobre como nosotros...
1197
01:06:33,741 --> 01:06:36,118
porque piensa que somos escoria.
1198
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
Maldita sea, Nobby, somos escoria.
1199
01:06:38,079 --> 01:06:41,040
Bueno... Bueno, lo eres, Pete.
Eres un delincuente sexual registrado.
1200
01:06:41,248 --> 01:06:42,917
Eso no es un cumplido.
1201
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
Entonces somos escoria, ¿verdad?
1202
01:06:46,921 --> 01:06:49,799
Bueno, déjame decirte algo.
sobre escoria:
1203
01:06:50,091 --> 01:06:54,011
Es escoria quien construyó los hospitales.
que ahora están cerrando.
1204
01:06:54,220 --> 01:06:55,221
TODOS:
Sí.
1205
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
Es escoria la que muere en las guerras.
iniciado por los bastardos a cargo.
1206
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
TODOS:
Sí.
1207
01:07:01,185 --> 01:07:05,189
Es escoria la que mantiene
la franquicia Rápido y Furioso viva.
1208
01:07:05,398 --> 01:07:07,191
TODOS:
¡Sí!
1209
01:07:07,400 --> 01:07:10,736
Así que te pido que te unas a nosotros ahora...
1210
01:07:10,903 --> 01:07:13,364
y asaltar ese tono...
TODOS: ¡Sí!
1211
01:07:13,531 --> 01:07:19,245
y mostrarle al mundo esa escoria
no se puede lavar jamás.
1212
01:07:19,453 --> 01:07:20,996
TODOS:
¡Sí!
1213
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
HOMBRE:
¡Sí!
1214
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
¡Sí!
1215
01:07:27,086 --> 01:07:29,213
[♪♪♪]
1216
01:07:37,680 --> 01:07:40,057
TODOS:
¡Somos la escoria!
1217
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
¡Vaya!
1218
01:07:42,226 --> 01:07:43,269
[RISAS]
1219
01:07:49,108 --> 01:07:50,109
¡Sí!
1220
01:07:54,363 --> 01:07:55,906
Empezamos demasiado pronto.
1221
01:07:56,073 --> 01:07:57,074
AMANECER:
¡Vaya!
1222
01:07:58,075 --> 01:07:59,744
Son Tumbas.
1223
01:07:59,952 --> 01:08:02,872
- Mantenlo alejado de mí.
- Está bien, el objetivo está en movimiento.
1224
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Me sincronizaré con tu lente.
-Nobby...
1225
01:08:05,708 --> 01:08:07,334
¿Estás listo para una pelea?
1226
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Pensé que nunca lo preguntarías.
1227
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
Tierra Verde.
1228
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
[PITIDO]
1229
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
JODIE: Objetivo en dirección suroeste
a través de la sección alemana.
1230
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
[TODOS gruñidos]
1231
01:08:17,970 --> 01:08:19,972
[♪♪♪]
1232
01:08:22,057 --> 01:08:23,893
[AMBOS GRITANDO]
1233
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
SEBASTIÁN:
Vamos.
1234
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
Vaya.
1235
01:08:35,529 --> 01:08:38,199
LOCUTOR: Bueno, la cordura ha vuelto,
y también los jugadores.
1236
01:08:38,407 --> 01:08:41,660
El espectáculo continuará.
La final se reiniciará.
1237
01:08:42,453 --> 01:08:45,414
SEBASTIÁN: Jodie, ¿dónde está el virus?
- Todavía no puedo encontrarlo.
1238
01:08:48,459 --> 01:08:52,004
Nobby, te presento al jefe del mayor
sindicato del crimen en el mundo.
1239
01:08:52,338 --> 01:08:53,672
¿Qué, ella dirige la FIFA?
1240
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
- ¿Quién es este idiota?
- Su nombre es Sebastián.
1241
01:08:59,637 --> 01:09:01,305
¡Chicos!
1242
01:09:01,472 --> 01:09:02,890
[♪♪♪]
1243
01:09:03,682 --> 01:09:05,476
Oh, mierda.
1244
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
¡Ir!
1245
01:09:08,771 --> 01:09:09,980
[TODOS gruñidos]
1246
01:09:15,361 --> 01:09:17,071
NOBBY:
¡Rápido! ¡Ella se está escapando!
1247
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
[Multitud aclamando]
1248
01:09:22,952 --> 01:09:24,537
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1249
01:09:29,250 --> 01:09:32,169
[IMITANDO A CONNERY]
Entonces nos volvemos a encontrar.
1250
01:09:32,378 --> 01:09:33,629
[♪♪♪]
1251
01:09:34,129 --> 01:09:36,590
JODIE: Lo encontré.
El virus está en uno de los fuegos artificiales.
1252
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
- Dispárale antes de que lo detone.
- [EN VOZ NORMAL] ¿Pero y si fallo?
1253
01:09:42,972 --> 01:09:44,265
Confío en ti.
1254
01:09:44,473 --> 01:09:46,100
[♪♪♪]
1255
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
NOBBY:
¡Oye!
1256
01:09:51,772 --> 01:09:55,985
LOCUTOR: Diez segundos.
Eso es todo lo que queda. ¡Oh, mira a Sterling!
1257
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
¡Con una oportunidad!
1258
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
¡Oh!
1259
01:10:02,950 --> 01:10:04,630
LOCUTOR:
¡Ah, no! ¡Está pasando por encima de la barra!
1260
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
NOBBY:
Ah, no, no lo es.
1261
01:10:08,873 --> 01:10:11,000
LOCUTOR:
¡Pero espera! ¿Qué pasó con la pelota?
1262
01:10:11,667 --> 01:10:12,668
¡Ha rebotado!
1263
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
[Multitud aclamando]
1264
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
No, el árbitro lo anulará.
1265
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
- La portería se mantiene.
- ¡Sí!
1266
01:10:21,510 --> 01:10:22,710
LOCUTOR:
¡Inglaterra lo ha ganado!
1267
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
JODIE: Vamos, Nobby.
Deja de disparar todo y concéntrate.
1268
01:10:25,472 --> 01:10:27,352
NOBBY [SOBRE EL AURICULAR]:
No te preocupes. Tengo esto.
1269
01:10:30,603 --> 01:10:32,271
[CLIC DEL PISTOLA]
1270
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
Jodie, mi arma está atascada.
1271
01:10:38,986 --> 01:10:40,613
Oh, no.
1272
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
NIÑO:
Disculpe, señorita.
1273
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
RONDA:
¿Sí?
1274
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
¡Vete a la mierda!
1275
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
¡Sí!
1276
01:10:52,458 --> 01:10:53,584
[♪♪♪]
1277
01:10:53,751 --> 01:10:55,294
¡Sí!
1278
01:10:55,586 --> 01:10:58,589
¡Sí! ¡Lo logramos, Seb!
1279
01:10:58,797 --> 01:11:01,425
SEBASTIÁN:
¡Sí! ¡Sí!
1280
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
¡Sanjiv, ahora!
1281
01:11:04,678 --> 01:11:07,306
- Entiendo.
- ¿Qué? ¡Por favor, no! ¡No!
1282
01:11:09,808 --> 01:11:11,560
Adiós Sebastián.
1283
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
¡No! ¡No!
1284
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
[TODOS GRITOS Y GRITOS]
1285
01:11:20,569 --> 01:11:21,779
[PITIDO]
1286
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
¡Cura el mundo!
1287
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
[♪♪♪]
1288
01:11:36,877 --> 01:11:38,379
¡No!
1289
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
SEBASTIÁN:
¡Demasiado tarde!
1290
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- ¡No hay forma de detener los fuegos artificiales!
- Saltaré sobre ellos.
1291
01:11:44,343 --> 01:11:46,887
No funcionará.
El virus está en la punta de los fuegos artificiales.
1292
01:11:47,054 --> 01:11:50,432
Tendría que explotar de forma contenida.
ambiente para detener su propagación.
1293
01:11:50,724 --> 01:11:51,976
No hay nada que puedas hacer.
1294
01:11:52,184 --> 01:11:53,435
[SILBIDOS DE FUEGOS ARTIFICIALES]
1295
01:11:53,602 --> 01:11:55,562
Sí, lo hay.
1296
01:11:55,854 --> 01:12:01,026
Soy de Grimsby.
Jodie, ¿en qué fuegos artificiales están?
1297
01:12:02,695 --> 01:12:04,405
Está en el cohete central izquierdo.
1298
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
- ¿Qué estás haciendo?
- Contribuir a la sociedad.
1299
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- Unh. ¡Eh!
TODOS: ¡Ay!
1300
01:12:13,747 --> 01:12:14,832
[CHILLADOS]
1301
01:12:15,040 --> 01:12:17,793
Ay, Nobby. Son los fuegos artificiales a tu izquierda,
no mi izquierda.
1302
01:12:18,335 --> 01:12:19,628
¡Por el amor de Dios!
1303
01:12:22,881 --> 01:12:24,508
Sí... Hoo.
1304
01:12:26,176 --> 01:12:28,971
Dile a mis hijos
que papá murió con dignidad.
1305
01:12:29,722 --> 01:12:30,764
[gruñidos]
1306
01:12:30,931 --> 01:12:34,393
Nobby, ¿puedes oírme? los fuegos artificiales
a tu lado también tiene el virus.
1307
01:12:35,644 --> 01:12:37,980
¿Qué? No.
1308
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
Pero no tengo otro pendejo.
1309
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
Necesito otro imbécil.
1310
01:12:45,904 --> 01:12:47,823
[♪♪♪]
1311
01:12:47,990 --> 01:12:49,408
Tienes uno.
1312
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
Yo también soy de Grimsby...
1313
01:12:54,246 --> 01:12:56,790
y nunca te dejaré
déjame otra vez.
1314
01:12:58,250 --> 01:12:59,293
[gruñidos]
1315
01:13:02,296 --> 01:13:03,422
[JADEO]
1316
01:13:06,675 --> 01:13:09,136
Dios mío, Graves.
1317
01:13:14,641 --> 01:13:18,979
- Los Butcher Boys de Grimsby, juntos...
- Para siempre.
1318
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
[AMBOS GRITANDO]
1319
01:13:26,904 --> 01:13:28,405
[Todos jadean]
1320
01:13:33,243 --> 01:13:34,912
[♪♪♪]
1321
01:13:35,079 --> 01:13:37,915
[GRITOS]
1322
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
[TEMA DRAMÁTICO
JUGANDO EN TV]
1323
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
Donald Trump tiene SIDA.
1324
01:13:51,678 --> 01:13:54,932
La filántropa Rhonda George
ha sido arrestado.
1325
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
Símbolo de paz de Oriente Medio
Schlomo Khalidi está detenido...
1326
01:13:58,435 --> 01:14:01,647
tras el asesinato del agente del MI6
Jeremy Chilcott.
1327
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
Yo no lo hice.
He tenido la peor maldita semana de mi vida.
1328
01:14:04,525 --> 01:14:07,694
**** Israel. **** Palestina.
Que se jodan todos ustedes.
1329
01:14:08,112 --> 01:14:11,949
Los aficionados ingleses de muy buen humor
tras la victoria en la final de Copa.
1330
01:14:12,199 --> 01:14:16,453
El agente rebelde del MI6 Sebastian Graves
y su hermano Nobby Butcher...
1331
01:14:16,620 --> 01:14:20,207
murió en el lugar mientras evitaba
la liberación de una toxina mortal.
1332
01:14:20,374 --> 01:14:24,962
En otras noticias, una camarera de hotel sudafricana
ha presentado una demanda alegando agresión sexual...
1333
01:14:25,129 --> 01:14:27,381
por el líder de Oasis, Liam Gallagher.
1334
01:14:27,548 --> 01:14:30,175
Gallagher también está siendo buscado
por abusar de un elefante...
1335
01:14:30,342 --> 01:14:33,846
junto con
Rápido y Furioso estrella Vin Diesel.
1336
01:14:35,931 --> 01:14:39,309
JODIE: Naturalmente, ambos
necesitar nuevas identidades.
1337
01:14:39,476 --> 01:14:40,936
¿Cómo están ustedes?
1338
01:14:41,145 --> 01:14:43,147
[♪♪♪]
1339
01:14:45,065 --> 01:14:47,192
¿Cómo se ve mi culo?
1340
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
Bien. Realmente bueno.
1341
01:14:52,281 --> 01:14:55,284
Hay un poco de humo aquí, Jodie.
¿Podemos encender el ventilador, por favor?
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,910
Por supuesto.
1343
01:14:57,286 --> 01:15:01,498
Entonces fuiste salvado del virus por
un anticuerpo encontrado en el semen de elefante...
1344
01:15:01,665 --> 01:15:02,958
que se alineaba, eh...
1345
01:15:03,125 --> 01:15:05,335
[SILBATO DE AIRE]
1346
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
uh, tus entrañas.
1347
01:15:06,879 --> 01:15:09,298
Somos como un par de flautas de pan.
1348
01:15:09,715 --> 01:15:10,757
Excelente.
1349
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
Y pensé que eras
Voy a serte fiel, Sebastián.
1350
01:15:14,678 --> 01:15:17,264
Ya sabes,
Realmente llenaste un vacío en mi vida.
1351
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
Hola.
1352
01:15:23,687 --> 01:15:25,063
-Nobby.
- Papá.
1353
01:15:25,272 --> 01:15:27,191
NIÑA: ¡Papá!
BRITNEY: Dios mío.
1354
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
[TODOS RIENDO]
1355
01:15:28,901 --> 01:15:31,069
Me alegro mucho de que estés vivo.
1356
01:15:34,448 --> 01:15:35,866
[♪♪♪]
1357
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
NOBBY:
¿Sabes qué?
1358
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
Familia.
1359
01:15:43,832 --> 01:15:46,793
Es el regalo más grande de la vida.
1360
01:15:47,002 --> 01:15:48,837
[RISAS]
1361
01:15:49,046 --> 01:15:51,924
Deja de tirar monedas ahí.
No es un pozo de los deseos marrón.
1362
01:15:53,592 --> 01:15:55,594
[♪♪♪]
1363
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
[♪♪♪]
1364
01:16:25,958 --> 01:16:28,043
[♪♪♪]
1365
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
THURBECK [SOBRE EL AURICULAR]:
Ahora estás transmitiendo.
1366
01:16:32,339 --> 01:16:34,549
Espera. Apoyar. Ojos en el objetivo.
1367
01:16:43,684 --> 01:16:45,852
JODIE: Escucha, estamos enviando información.
a tu lente.
1368
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
NOBBY:
Tengo esto. Tierra Azul.
1369
01:16:53,944 --> 01:16:55,070
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]
1370
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]
1371
01:16:58,949 --> 01:17:00,242
[EL HOMBRE GRITA
EN IDIOMA EXTRANJERO]
1372
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
1373
01:17:05,622 --> 01:17:07,541
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
1374
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
[GOLPE]
1375
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
- Hola, hermano.
- Bien, llegas temprano.
1376
01:17:16,758 --> 01:17:19,136
- Sí, lo soy.
- ¿Conociste al equipo?
1377
01:17:22,931 --> 01:17:24,933
[♪♪♪]
1378
01:19:30,016 --> 01:19:32,018
[♪♪♪]
1379
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
Disculpe. ¿Qué camino al estadio?
1380
01:22:49,924 --> 01:22:52,886
Siga recto durante 5 kilómetros,
luego a la derecha.
1381
01:22:53,136 --> 01:22:54,137
Gracias.
1382
01:22:54,304 --> 01:22:55,513
[Disparo y luego golpes en el cuerpo]
1383
01:22:55,680 --> 01:22:57,182
No dejes testigos.